1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [neonlicht zoemend] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [mensen kletsen] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [vogels fluiten] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [verhuisdozen schrapen] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [verslaggever] [op tv] Het is een zwoele 56 graden. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 Een mooie dag hier in North Meadows... 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [TV wisselen van zender] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [presentator] Pizza Hut. We hebben alle dode lichamen opgeruimd, 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 en onze korst is dat soms ook letterlijk vol met stront. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] Oh, mijn God. -[TV wisselen van zenders] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 [verhuizer] Fuck me, het is triest daarbinnen, man. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [op tv] Goedemorgen, North Meadows. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 We willen onze show vanochtend beginnen 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 door even de tijd te nemen om na te denken en te herinneren 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 het 20-jarig jubileum van de Handsome Man-moorden. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [op tv] Schrijnende tijden, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Vandaag twintig jaar geleden, een reeks knappe mannen 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 werden vermoord aangetroffen in North Meadows, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 hun lichamen werden gestoken en gevuld in koffers van Savers, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 vastgelopen in de luchtkanalen aangetroffen van diverse heerlijke fastfoodketens, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 zoals Carl's Jr., Pizza Hut, en zelfs Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] God, ik hou van Cracker Barrel. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] Dit is net binnen. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 Er wordt mij verteld dat we een dringend verhaal hebben vanaf de trappen van het Capitool. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 We brengen je naar Trish, die live ter plaatse is. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Bedankt, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 Het congres is net voorbij de Onderwijs New Deal. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 Dit baanbrekende wetgevingspakket 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 zorgt voor hogere lonen, financiering voor de kunsten, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 minder huiswerk, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Leraren in heel Amerika juichen de wetgeving toe 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 als een grote stap voorwaarts voor het onderwijssysteem van het land. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Maar er is één verliezer in de deal, 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 de eindexamenklas van 2008 van North Meadows High School. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ percussiemuziek spelen] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 Onder de nieuwe wet alle studenten, vroeger en nu, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 zijn wettelijk verplicht om 180 volledige schooldagen af te ronden 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 om een diploma te behalen. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ percussiemuziek spelen] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Maar in 2008, North Meadows High School 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 hadden beroemd hun schooljaar met twee weken ingekort 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 als gevolg van een rampzalige tornado die de helft van de campus heeft gedecimeerd. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ percussiemuziek spelen] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Achttien jaar later, Dat heeft het schoolbestuur bekendgemaakt 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 die exact dezelfde klasse zal worden gedwongen om naar huis terug te keren naar North Meadows 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 en de middelbare school afmaken. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 -[persoon schreeuwt] -[lichaam bonst] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ percussiemuziek spelen] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Om te herhalen: er is zojuist een nieuwe wet aangenomen 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 het forceren van de afstudeerklas van 2008 om terug te keren naar North Meadows 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 als een stel 35-jarigen gedurende twee hele weken 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 om hun diploma in ontvangst te nemen en juridisch afgestudeerde middelbare school. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 -Een keer... -[machine piept snel] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ...en... -Hé! Hoi! 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ...voor... - Echt niet! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 Dat is mijn middelbare school! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...allemaal. -[verhuizers grommen] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Mijn god, wat een verhaal! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Dat zou ik zeker niet leuk vinden in die afstudeerklas. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, jij hebt ooit die droom waar je de middelbare school niet hebt afgerond? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Een walgelijke nachtmerrie, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mm-hmm. [grinnikt] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [grinnikt] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 Toen ben ik afgestudeerd op de middelbare school. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 North Meadows, dat is... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 Dat is mijn school. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 ik... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ percussiemuziek spelen] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Jawel. 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [snik] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ vrolijke muziek] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ muziek vervaagt] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunny Football] Ik ben bang. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Ik weet dat het er misschien uitziet alsof ik alles door heb, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 maar ik niet. [grinnikt] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Ik bedoel, zeker dingen Het gaat nu goed, ja. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 Zoals mijn uitvinding, "De handdoekbroek, 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 de enige broek die volledig is gemaakt uit de handdoek," 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 hebben net hun eerste verkoop gehad. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 Ze zijn een geweldig product. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [koffie gieten] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 Geweldig. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Ik werk in een restaurant. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Het is mijn taak om bij de badkamerdeur te blijven staan. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 En als het op de persoon lijkt naar mij toe komen 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 moet een enorme kluif krijgen, Ik pak hem bij zijn verdomde keel 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 en ik zeg: "Kom terug naar je verdomde stoel. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 Neem die rotzooi maar mee naar huis!" 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 -Leuk. -Mm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Ja, en laatst, Ik kreeg een e-mail 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 dat zei dat ik dat al was aanvaard in de hemel. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Hé, dat is... [grinnikt] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 Het kan spam zijn. Het kan... het kan spam zijn. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Maar ja, het is gewoon... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 Het is echt leuk om te horen. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Als alles zo goed gaat, waarom ben je bang? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 Op de middelbare school was ik een soort Eh, een "summamabitch." 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 Ik was onbeleefd en egoïstisch, 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 en ik kan het me herinneren minstens twee specifieke tijden 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 dat ik iemand 'dikzak' noemde. 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [groepsleider] Zonnig. [klikkende tong] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Zonnig. 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 Zonnig? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-zonnig. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Jij. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 -Ik praat tegen jou. Ja. -Oké. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 Die jongen van de middelbare school 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 zit nog steeds in jou. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Wat denk je dat hij moet horen? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 -Dat ik van hem hou? -Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Eh, dat ik hier voor hem ben. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [groepslid] Ja meneer. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 En dat hij moedig en sterk is, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 en hij is volledig capabel van het meest triomfantelijke leven leiden! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 En als je iemand pijn doet, wat ga je tegen ze zeggen? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 Het spijt me. 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Ik had het mis. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Ik heb diep spijt van mijn daden. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 En ik ben hier om naar je te luisteren en moedig je aan 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 om uw waarheid te spreken, zoals ik nu doe. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [zucht] Ga ze halen, jongen. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [groep applaudisseert] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [allemaal juichen] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 Ja! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Laten we gaan! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [applaus gaat door] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 O, leuk. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [applaus stopt] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [gejuich en applaus hervat] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Bedankt, kerel. Ik heb wat extra genomen voor de rit. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [groepsleider] Dank je, Zonnig. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Mijn hele leven, Ik liet de dingen gewoon met mij gebeuren. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 Ik nam de eerste beschikbare baan aan, het eerste huis dat beschikbaar is. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Weet je, jij en ik, we zijn eigenlijk gewoon... 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 Zeg niet wat ik denk zul je zeggen. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 - Schat, speel niet. -Hoi. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Je weet dat je een engel uit de lucht bent, en ik zou letterlijk onder druk worden gezet 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 en verpletterd voor jou. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 - Dus wat, vind je ons leven niet leuk? -Ik hou van ons leven! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 Ik zei het alleen maar Ik zou het deze keer anders kunnen doen. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Zoals geen bedrog bij tests, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 geen bommeldingen doen om van school te komen, niet drinken. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Ik zou mijn GPA kunnen verhogen, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 ga naar de universiteit, zoek een echte baan, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 zoals minister van Ruimte of zoiets. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 Oké, wat je moet doen is om Mason een paar nieuwe schoenen te kopen. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -¡Vamanos! ¡Ven acá! -Ik ga een schoen maat 100 voor hem kopen, 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 en we gaan er allemaal in wonen! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Wat? -Schat, dit is mijn kans om iets te zijn. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Jij bent iets. Jij bent mijn papi chulo. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bebé. -Hoi! Wat gebeurt er? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [kinderen lachen] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Jullie waren daar al. -[Victoria Mayo] Mira! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Jij bent de slechtste. -Mira, Mason! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] Je beweegt niet tot we bij de winkel aankomen, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 of geen snoep voor het avondeten! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [kreunend] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 Ik heb een kater als een reet. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 Gisteravond K gedaan met deze buitenlandse kuikens. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Er werd behoorlijk over hen gesproken de hele tijd. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 Zuigt. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 Moet het onthouden om meiden te laten praten, weet je wel? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Ze zijn ‘geobsedeerd’ door praten. 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [glas rammelt] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 Waarom zeggen kuikens "geobsedeerd"? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Ik vind het geweldig. [grinnikt] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [ademt scherp in] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 Zie ik er warm uit vandaag? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Meneer, is er een reden? Je hebt me hierheen geroepen? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 O ja. Mm. Sorry. 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [zucht] Curtis, je bent ontslagen. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 Wat-- Wat deed-- [grinnikt] Wat heb ik... Wat heb ik gedaan? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Ik weet niet wat er aan de hand is met deze middelbare school shit, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 maar als je geen diploma hebt, jij werkt hier niet. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Periode, schat. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Meneer, het duurt ongeveer twee weken. Ik zal het halen. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 Jij bent Sus, oké? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Jij bent Sus, Kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Je laatste 27 pitches het zijn allemaal buitenaardse wezens. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [lachen] Nee. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 "Alien eten Zyrtec, ingewanden allergieën. Jammie." 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 "Alien zoals Oscar Mayer-kaas, het lijkt op de maan. Jammie." 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 "Alien spelen basky-bal met LeBron James, en dan huilen. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Jammie." Wat is daar lekker aan, kerel? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Er is niet eens een product voor dat laatste. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 -Je bent geobsedeerd. -Het spijt me. Het zal anders zijn. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Ik-- Je moet... Ik-ik- -Wie ben jij? 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Echt waar. Wie ben je? 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Ik bedoel, ik heb je nog nooit gezien op een bedrijfsfeest. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 Je hebt van niemand foto's op je bureau, en mensen... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [fluisteren] ...verdienen een waanzinnig bedrag 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 van klachten over jou in de sportschool. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Ze zeggen dat het erop lijkt Je traint om iemand te vermoorden. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Meneer, ik train niet om iemand te vermoorden. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 Snijd, snijd, snijd! Dat is een moord. Dat is een moord. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 Je hebt met de verkeerde man geneukt! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 Oké, niet doen! Moord is gek op kantoor, maat. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Ga naar huis. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Ga uitzoeken waar je leven is ging het mis of wat dan ook. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Misschien iemand vinden om op je bureau te zetten terwijl je toch bezig bent. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Ik bedoel, kijk naar mij. Ik ben jonger dan jij. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 Ik heb veel vrouwen gehad. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [grommen] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [lepel rammelt] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [jammeren] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amelia gromt] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 -Kun je helpen? -[lepel rammelt] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [snik] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amelia. Amelia. [zucht] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Jij bent ongelukkig, ik ben ongelukkig. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Ik heb je de beste jaren van mijn jeugd gegeven. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Ik ben bijna 37. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 De leeftijd waarop mannen als lelijk worden beschouwd. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Je bent mooi voor mij. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Waarom kijk je dan nooit naar mij? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Ik heb geen vreugde gehoord in jouw stem over vijf jaar. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Ik voel me net Robin Williams in Welke dromen mogen komen, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 reizen naar de diepten van de hel Ik probeer je weer tot leven te wekken! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 Dat is gewoon niet het soort shit Ik probeer het nu te doen, ho. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 Hoe heet ze? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 -[lepel rammelt] -Hou op. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] Is ze mooi? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Ja. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 Dat is geweldig, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 Ik hoop dat ze het je geeft alles wat ik niet kan, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 zoals sport en... belastingen. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [tassen bonzen, voorwerpen rammelen] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amelia. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Haar naam is Vanille. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Ze helpt me mijn DJ-carrière op te bouwen van de grond. [grinnikt] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 Welke verdomde DJ-carrière?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 Dit is precies waar ik het over heb! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Wat is er mis met jou? [blaast framboos] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ vrolijke muziek] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [radio-dj] Welkom terug, klas van 2008. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Je luistert naar WMFM-radio, de stem van North Meadows. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 O mijn God, Claire Dubois! Dus je bent weer in de stad voor school? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 - Verdomd duh. -Ah, verdomme. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [radio DJ] Heb je ooit gedroomd je zou de middelbare school opnieuw kunnen doen 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 met de wijsheid en ervaring die je nu hebt? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 Zou jij veranderen je leven ten goede, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 of zijn we voorbestemd om opnieuw te beleven de fouten uit ons verleden? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Sommigen van ons zijn vertrokken om grote dingen na te streven. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Sommigen van ons zijn hier gebleven anderen te ervaren. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 Wilde je niet een grote schrijver worden? en, zoals, de wereld rondreizen, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 Of zoiets stoms? -Pardon? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [radio-dj] Ben je opgewonden om familie te zien? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Omdat je geen advocaat meer bent, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 je zult moeten krijgen een baan onder mijn dak, oké? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 Het bouwt karakter op, lieverd. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Mam, doe mij een verdomde Pop-Tart, oké? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 Dat is 25 cent in de vloekpot. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [radio DJ] Wat heb je wat je hebt gedaan sinds je niet bent afgestudeerd? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Ik ben erg dankbaar dat ik acteur ben, en ik vind het ook heerlijk om op de set te zijn. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [hijgt] Oh, mijn God, Ik realiseerde me net dat het een voetbal is! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [radio DJ] Heb je jezelf gezet online zodat iedereen het kan zien? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 Of heb je jezelf verborgen, schaamt zich voor de dromen 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 die nog niet zijn uitgekomen? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 Heb ik het niet gehoord dat je een chef-kok bent, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 maar je restaurant is gesloten Want het eten 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -smaakt naar letterlijke shit of zoiets? -Wauw! Het ging niet dicht 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 omdat het eten smaakte naar letterlijke shit. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 Het is gesloten omdat ik een man heb vermoord. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 -Wat? -Verdomd. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 Het was een ongeluk. Hij had een visallergie. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [radio DJ] Of misschien ben je dat wel eens geweest een leven leiden van "Wat als?" 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 Wat als ik harder mijn best had gedaan? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 Wat als ik groter had gedroomd? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Wat als ik dat gewoon had gedaan 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 hun hand aangeraakt? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 Wat zullen we leren over onszelf nu 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 door te herinneren wie we toen waren? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 Zijn wij veranderd? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Kunnen mensen veranderen? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Kom vanavond naar Stools Tavern voor een welkom thuis soirée en ontdek het. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Terugkerende studenten krijg de helft korting op een biertje. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [leraar 1] Wat is er verdomme aan de hand? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [leraar 2] Er is geen koffie! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 - Slecht idee! -[overlappend geschreeuw] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 Ik begrijp het niet. Ik hoor hier niet te zijn. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [leraar 3] Ik voel me verdomd ongemakkelijk! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 Iedereen, regel het! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 -Schikken! -[geklets stopt] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Voordat we beginnen, Zijn er vragen? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 Kunnen we de kinderen neuken? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Jezus, Peg, kom naar buiten van de poort daarmee? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 Wat als ze een verdomde hartaanval krijgen? tijdens verdomd badminton? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 - Waarom gebeurt dit verdomme? -Kunnen we de studenten neuken?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 Genoeg met de taal! We hebben een verdomde gast! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 Hij is hier van het schoolbestuur 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 om een aantal zaken voor ons te verduidelijken. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Geef een warm welkom aan de kleine Billy Brown. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 -Het is gewoon Bill Brown. -O, het spijt me zo. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [zachtjes] Sorry. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Bedankt, directeur "Nayd-ler." 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 Het is Nadler. Uitgesproken als "Nad-ler." 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, oké. [zucht] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Jongens, ik weet dit is een vrij unieke situatie, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 op zijn zachtst gezegd. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Maar het bestuur heeft besloten dat dit het snelste is 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 en meest efficiënte manier om te verkrijgen deze personen hun diploma. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 -[directeur Nadler zucht] -Het is tijdens de herfstvakantie 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 zodat de "afstudeerklas" van 2008 terug naar school kan komen 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 en er niet mee bemoeien alle huidige middelbare scholieren. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 Het wordt een school geheel alleen van volwassenen. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Geen drama. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Als ze niet in de huiskamer zijn maandagochtend, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 zij zullen worden gearresteerd wegens spijbelen. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Nu, ik wil dit zo naadloos mogelijk te zijn. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 Dat betekent dat alles zo moet zijn precies zoals het was 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 toen ze in 2008 stopten. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 Dezelfde klassen, dezelfde sporten, dezelfde clubs, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 hetzelfde spel, hetzelfde alles. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Wacht, het toneelstuk uit 2008? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 -Nee, nee, nee, nee, nee. -Ja. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 Neuk je! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 -Verdomme? Akkoord. -Het spijt me. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 -Maar weet je, fuck you. - Kijk, ik weet dat je boos bent, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 maar dit zou een geweldige kans kunnen zijn voor ons allemaal. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Laten we eerlijk zijn, North Meadows heeft niet de beste reputatie. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 Wij zijn alleen bekend voor een gigantische tornado 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 en een reeks gruwelijke moorden die in 2007 plaatsvond. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Als dit vlot verloopt en dit experiment is een groot succes... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 wij kunnen deze stad geven de nieuwe start die het verdient. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Bedankt. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Veel succes. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 We zullen kijken. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Vooral jij. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [zang] ♪ Ik ben terug! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [grinnikt] Echt niet. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 Dit is zo cool. Wat een mooie dag. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -Ik heb niet gezien-- -[autotoeter] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [schreeuwt] Geweldig! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -[toeter toeteren] -[lacht] Ja! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 -Wauw! -[banden gieren] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 Echt niet. [uitroepend] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 Hoe cool is dit? [grinnikt] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 O, mijn God! O, wauw. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 Dat is geweldig. Wauw. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 Wie was dat verdomme? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 [slurpend] Shit! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Heren, het lot heeft dat gedaan scheen haar licht op mij. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 Ik ben uitgegroeid van een jongen tot een man. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 Ik heb meerdere keren seks gehad, 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 waarvan een paar... [hoge toon] geen condooms. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 Geen condooms aanwezig. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 Hoe dan ook, ik ben eindelijk klaar om mijn liefde te belijden 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 aan Katie Cartwright. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 We weten allemaal dat ik dat helemaal was geobsedeerd op de middelbare school. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 Ik was gewoon een te grote bitch om achter haar aan te gaan. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 Ik laat haar niet meer wegglippen. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Daar zijn we. Twee erwten in een peul. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 God, ik zou graag willen neuken. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 Het is gewoon: ik was degene die verliefd op haar was. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 -[slurpen] Shit! -Shit! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 Dat was ik. Shit. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 -Shit. -[slurpen] Shit. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 -Shit. -Shit! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 -Shit. -[beide] Shit. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Wat zijn jullie verdomme over praten? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 Ik had een verjaardagsfeestje met Katie-thema. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Jullie waren er allemaal. Jullie hadden allemaal plezier. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 -Ik dacht dat je dat voor mij gooide. -Maar het was mijn verjaardag! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Ik ben de oudste. Ik knip nu mijn eigen haar. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 Genoeg! [zucht diep] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 [slurpend] Mm, verdomde trut. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [beide] Shit. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] Oké. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Er is één Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 we zijn met z'n drieën. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Dus laten we een weddenschap afsluiten. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 De eerste man die haar te pakken krijgt 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 krijgt 15 dollar. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Peter] Een weddenschap? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 - Klinkt nogal vies. -Vijftien dollar? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 Juist, juist, dat is... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Dat is klote als ik dat deed. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Wat dacht je van een herenakkoord? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 -Ik doe mee, 100%. - Ja hoor. Dat had je moeten zeggen 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 -vanaf het begin. -Als je het zo zegt... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Moge de beste winnen. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [allemaal] Shit. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ zachte muziek] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Uhm. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [kreunend] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [directeur Nadler] Je vader zou zo trots op je zijn. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amelia] Maak je een grapje? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Ik ben een gescheiden verliezer die hun ziel vernietigden 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 als HR-vertegenwoordiger verdedigen een gigantisch bedrijf. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 Dat is mensen helpen, lieverd. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Nee, dat is het niet. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 Ik luister de hele dag naar mensen die zeuren. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [spottend] "De waterkoeler er zitten muggeneitjes in. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 Mensen blijven maar rondhangen met de EpiPen." 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Het is zoiets als, sorry. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 Het is niet mijn schuld het voelt zo goed om te steken... 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Je bent op weg naar groenere weiden. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 - Middelbare school? -Ja, middelbare school. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 Wat is een betere plek om jezelf te vinden? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Ik sta op het punt een horde mensen te ontmoeten die mij kende als dit ambitieuze meisje 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 die de wereld wilde veranderen. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Ik heb ze allemaal in de steek gelaten. Het is 18 jaar geleden, 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 en ik heb letterlijk niets ervoor te laten zien. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 Je hebt het meest ongelooflijke gekregen geschenk in het leven, een tweede kans. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 Laat het niet aan je voorbijgaan. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Ga vanavond naar die reünie. Veel plezier! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 Kom op. 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [zucht] Het is hier echt triest. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Voor wat het waard is, Dat heb ik nooit leuk gevonden Tim. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 Hij is een raar, klein, lelijk, gemeen, klein, pompeus, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 beschut, verdomde kleine viezerik. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 Oké, bedankt, mama! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ vrolijke muziek] -[slurpen] Shit. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [spuugt] Shit! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ "Chicago naar de vallei" door Dangüs Tarküs spelen] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Friz] Tedi! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 Waar ben je verdomme geweest? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 Doc heeft net Lasik gekregen en hij is zo blind als een vleermuis. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [glas verbrijzelen] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 Begin niet tegen mij, Friz! Ik heb gestudeerd en zo. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Kijk, ik ben blij dat je je kleine mag doen reünie van de middelbare school of wat dan ook, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 maar voor het geval je het vergeten bent, we hadden al een reünie 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 geboekt voor vanavond. Klasse van '84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] Shit! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] God, die van deze rare klootzak alle kipoffertes opeten. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [kreunend] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Mijn God, Tedi, je bent een verdomde idioot. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 -[vlam suizen] -[blazen] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Wat? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [blazen] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Moederneuken... [blaast] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Verdomde shit. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 Zonnig? [hijgt] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Als ik je pijn heb gedaan, spijt het me. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Ik heb diep spijt van mijn daden en ben tegengekomen-- 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 Fuck, shit, verdomme. Wat was er verdomme aan de hand... 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Kerel, je hebt me nooit pijn gedaan, wij waren beste vrienden. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -Tedi Mayo? -Ja, kerel! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 -O, mijn God! -Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Ik dacht dat je dood was! Mwah! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ Het voelt alsof je wordt neergestoken in het hart ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [stem echo] Ga het uitzoeken waar je leven misging. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 Ik heb veel vrouwen gehad. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [gekrijs] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [suizen] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [echoën] Geobsedeerd. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [boek slaat dicht] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [deurbel rinkelt] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ "Chicago naar de vallei" blijft spelen] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Echt niet. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Gewoon mosterd, alsjeblieft. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 Waarop? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [grinnikt] Oh, nee, kom op. 'Gewoon mosterd, alsjeblieft.' 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Kijk, jongen, je maakt me kwaad. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 Je gaat iets bestellen Of ga je me weer kwaad maken? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, ik ben het, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 Vroeger zei je tegen mij: "Wat dacht je van een beetje mayonaise?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 En ik zou zeggen: 'Gewoon mosterd, alsjeblieft.' 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Ik... Ik zat in de jaarboekcommissie. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 Je hebt geen seniorenfoto ingediend, Daarom heb ik in plaats daarvan een van jullie getekend. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 Ik... Ik was klasvoorzitter. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Ik organiseerde het thuiskomstdansje. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 -Mag ik een wodka? -ID. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ betoverende muziek] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ betoverende muziek gaat door] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt jammert] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 -[glas verbrijzelen] -[♪ muziek stopt abrupt] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [hijgen] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 -Ja. - Nu, doe niet zo raar over mij, 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 maar je gaat het niet geloven wie staat er aan het einde van de bar. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ betoverende muziek wordt hervat] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ betoverende muziek gaat door] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Zonnige] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[deurbel rinkelt] -[♪ muziek stopt] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Hé. [grinnikt] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Eh, wauw. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Je ziet er zo uit, eh... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normaal. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 -Ik dacht dat je dood was. -Ja. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [grinnikt] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Elke... Iedereen blijft dat zeggen. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [friet klettert] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amelia] Claire? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 Het is Amelia. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Wij waren Home-Ec-partners. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Je gooide een hele pizza naar mij 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 wegens het toevoegen van te veel suiker. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 Ik gooide pizza naar veel mensen. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [frituur ploffen] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Jij... Raar meisje! Stop met het rondgooien van frietjes! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Eén van deze oude klootzakken zou kunnen uitglijden en sterven. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 Godverdomme, dokter! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Nou ja, afval gaat in de prullenbak. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 Gooi het dan in de prullenbak, klootzak! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 Kan ik je iets te drinken aanbieden of zo? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 Drink je nog steeds UV Blue en Gatorade? [grinnikt] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 -Nee. -Ja, nee, ik ook niet. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[ijs ratelt luid] -Shit is afval. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Ik drink dat spul ook niet echt. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 Waar ben je geweest? Op een dag verdween je gewoon. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Zonnige] Ja, nee, ja. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Eh, nou, ben er net geweest. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Ja, ik was... Nou, ik dacht Ik woonde een tijdje in Florida, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 maar, eh, het... het w... het veranderde - dat was het niet. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Niet Florida. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 Ik woonde in een Applebee's gedurende drie weken, onopgemerkt, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 wat eigenlijk... ik denk dat je... 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 -Je zou het heel leuk hebben gevonden. -Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 -Het was leuk. - Klinkt heel leuk. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 Ik dacht dat het... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [klikkende tong] Ja, en jij? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Ik doe het nieuws. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 Is dat de reden waarom je haar op Lego lijkt? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Ja. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 Plezier! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ "Wanted You" van Twin Peaks speelt] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] Amelia? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amelia snakt naar adem] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 -[grinnikt] -Eh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 -We waren, uh-- -We waren in het toneelstuk! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 Je hebt mij neergestoken! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 -Ja! -Eh, mag ik, eh... 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 -[klikkende tong] Uh... -Ja. O, alsjeblieft. Ik ben zo... 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 -Natuurlijk, ja, eh... - Eh, oké. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Ja, doe je... doe je ergste. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 -[lachen] -Ja. [grinnikt] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 Ik kan niet geloven dat je je mij herinnert. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Ik... Ik was zo'n klein onderdeel in dat toneelstuk, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 -en jij was als de ster. -[grinnikt] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 Ben je nog steeds aan het acteren? of iets leuks? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 Nee. Nee, nee, nee. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Nee, dat ben ik niet. Niets van dat alles. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 Zoiets heb ik nog niet gedaan sinds de middelbare school. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Ernstig? Dat is... Wauw. Waarom stopte je? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [kwetterde gekrijs] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Hoe is je leven? Hoe heb je... Hoe heb je... 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Hoe is het met je gegaan? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ Ik wilde jou ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Hé, waarom kijk je me zo raar aan? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 Sorry. 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 Het is gewoon veel. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Ja. Ja. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 Oh, mijn God, dit is zo veel. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie zucht] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Hé, herinner je je onze bruiloft nog? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [grinnikt] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Ja, je bedoelt onze, uh, onze neppe in Tedi's achtertuin? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 -Ja, dat herinner ik me. -Ja. Ja. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 -Man, het was zo leuk. -Het was leuk. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Ja. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Totdat je door een glazen deur liep en bloedde over mijn hele jurk. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [grinnikt] Ja. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Ja. Wauw, ja. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 -Vierentwintig steken. -[Katie] Oh, jongen. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Nee, ik herinner het me. Ik heb ze gedaan. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 -Zeer dronken. -[Sunny] [grinnikt] Ja. Ja. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Jezus, dat ziet er verschrikkelijk uit. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 Echt? Ik vond dat je geweldig werk deed. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 -Ja. -Oké, goed. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Ja, vroeger vond je het leuk. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [lachen] Ik herinner me een paar keer, 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 Misschien zei je dat het, eh... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 Wat was het? Het heeft jou gemaakt geil of wat dan ook? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 Oké. [lachen] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 Ik was 18. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield maakte me geil. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 -Ja, hetzelfde. Dezelfde. -[lachen] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 -Die knappe kat. -[beiden lachen] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 Ken je onze plek nog? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Zonnig. 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 Wat was het... Hoe heette het? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 Het is net die vreemde kamer waar al die boeken in zaten. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 De bibliotheek. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Wat? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Ik ben niet eens zo boos op Tim. Ik ben boos op mezelf. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Ook al zou ik dat graag willen om de kleine man neer te steken. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 - Weet je waar ik het over heb? -Ja, zeker. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Uh, iedereen in mijn kantoor Ik dacht dat ik ze ging vermoorden. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [beiden lachen] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Eerlijk gezegd hetzelfde, denk ik. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [grinnikt] Ik ga niemand vermoorden. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 -[lachen] -Ik ga niet... Ik ga niet... 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 Ik ga niemand vermoorden, dat doe ik niet. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [lachen] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[handdoek plof] - Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 O, shit. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tedi Mayo, jij kleine klootzak. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 Hoe gaat het, broer? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Goed om-- 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Kom op, Mayo! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Het is 18 jaar geleden. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 Ik weet het niet eens meer waarom we elkaar haten. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [kauwen] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 Het is omdat je me verraden hebt omdat ik belde bij al die bommeldingen, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 en ik ging naar de jeugdgevangenis waar ik op mijn veertiende een valse identiteitskaart kreeg, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 en het ontspoorde mijn leven totaal, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 Omdat ik begon te drinken in dit shithole zo veel 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 dat de eigenaar mij een baan gaf, en hij werd als een vader voor mij. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 En toen stierf hij, en hij liet me per ongeluk deze bar achter. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 En nu bezit ik deze shithole, 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 en ik heb te veel kinderen en te veel rekeningen! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 De bar ruikt naar pis, en we hebben insecten achterin! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [stampen] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Nou, vertel dat niet aan mensen! Ik probeer ze verdomd eten te serveren. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Ze zullen denken dat het er allemaal zijn deze grote insecten achterin, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 maar ze zijn niet eens zo groot. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 Maak je geen zorgen, de insecten zitten niet in het eten, ze staan gewoon in de keuken. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Ga weg. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Oké. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 Ik ga. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Maar eigenlijk ben ik dat wel echt een geweldige kerel. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 Ik ben veranderd. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -Mensen veranderen nooit. -Wat was dat? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 -[microfoon bonkt] -Hé. Aan mijn klasgenoten, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 of wat er nog van je over is, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Ik wil alleen maar zeggen: je bent oud geworden. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [gelach] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 En Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 Ik ga van je houden tot de dag dat ik sterf. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ band speelt "Just One Look" door Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Eén blik ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ En ik viel zo hard, hard, hard ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪ Verliefd ♪ -Dit is ons lied. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ Mm♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪ Met jou ♪ -Nee, dat is het niet. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 Nee, nee, dat is het niet. Dat is wat ik zei. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 Dit is niet ons lied. Ja. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 -Mm. -Dit nummer is afval. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Ik bedoel, ik vind het wel leuk, maar het is gewoon niet ons liedje. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Ik vind het ook leuk, het is echt goed. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 -Ja. -Ja. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 -[beide grinniken] -♪ Om ♪ te hebben 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Jouw liefde ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 -♪ Oh-oh ♪ -Wat? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, zeg dat je dat wilt ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ Zal mi-i-ine zijn ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Voor altijd ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [boomend] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 -[gedempt geschreeuw] -♪ En altijd ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -Katie! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Eén blik, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ En ik wist het ♪ -[koken] Bestel op! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Oeh, ooh ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ Dat jij ♪ 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ Was mijn enige ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Ik dacht dat ik droomde, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Maar ik had het mis ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Ja, ja, ja ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, dus ik blijf plannen maken... ♪ -[bel rinkelt] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Oké, ziekjes! Laatste oproep! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 We hadden school in de ochtend! [lacht] Ja! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Dus je ziet het, oh ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ Het kan me echt schelen ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ muziek stopt abrupt] -[hijgend] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 O, fuck. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Oh! O, mijn God. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 -O mijn God. -[kreunend] Hé, hé! Wacht, wacht! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 Waar ga je heen? Ik kan een ontbijt voor ons maken. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Ik kan ons wat... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 yoghurt. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Yoghurt! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 Toast, teef! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ "Ik kan veranderen" door LCD Soundsystem spelen] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [snik] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ "I Can Change" blijft spelen] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Vertel me een zin, maak het mij gemakkelijk ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [luid kreunend] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [verslaggever] Waanzin op North Meadows jaar geleden toen die tornado toesloeg. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Maar vandaag is het de eerste dag van school, nogmaals 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 voor een bekende gemeenschap alleen voor die tornado. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 En natuurlijk een reeks gruwelijke onopgeloste moorden in 2007, 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 als een stel knappe mannen werden gedood... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [Ron's moeder] Ik ga met je mee. Ik zal omgaan met... 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] Nee, je komt niet. -Ja. Waarom kan niet-- 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] Dat is... Uh, dat is raar. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [studenten babbelen] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [boeken bonzen] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Dus luid alarm, alarm slaan ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[sigaretten zingen] -[Peter kreunt] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 -[koffie spatten] -[Matt] Wat verdomme?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [zucht] Schoolneuken is klote. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [directeur Nadler] [over PA] Welkom terug, mijn lieve kinderen. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Dit wordt jouw thuis gedurende twee hele weken, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 dus ga naar de les, dans je reet uit op het bal, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 schitteren in het schooltoneelstuk, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 en ik weet dat je het zult nemen je eindexamen serieus. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Hoewel de dingen er misschien uitzien een beetje anders, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 Ik denk dat je het zult vinden het is allemaal vrijwel hetzelfde. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪ Verander nooit, verander nooit ♪ -[kluisdeur bonkt] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Verander nooit, verander nooit ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪ Verander nooit, verander nooit ♪ -[kluisdeur bonkt] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ Dit is waarom ik verliefd werd ♪ -[het bonzen gaat door] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 -♪ O♪ -[toilet doorspoelen] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 O, mijn God! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [lachen] Hé! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 O, wauw. Hoe cool is dit? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Verander nooit, dat is gewoon op wie ik verliefd werd ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Mijn ogen! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Verliefd ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 O, mijn God. 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 Verdomd! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [fotograaf] Glimlach! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Zo zie ik er dus uit. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [grinnikt] Leuk. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ De allerbeste tijd ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Dus geef me een lijn en neem me mee... ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ muziek stopt abrupt] -[schoolbel luidt] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [studenten babbelen] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Zonnige] [fluisteren] Hé. Psst, hé. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[zak plof] -Au! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 Oei! Wat de fuck, Sunny? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 Hoi. [lachen] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [leraar schraapt keel] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Welkom allemaal, naar de eerste schooldag. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 Opnieuw. [grinnikt] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Ik zal je leraar in het klaslokaal zijn, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Mevrouw Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [krijt krabbelen] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 En ik ben hier als je iets nodig hebt. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 En ik bedoel... wat dan ook. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [student grinnikt] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 Verdomme! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 Oké! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Nou, ik weet niet of je het gehoord hebt, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 maar scholen hebben gekregen beetje "funky" tegenwoordig. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 We zijn dus wettelijk verplicht ieder schooljaar te starten 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 met een beetje PSA. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 'Kaj. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [videospeler klikken] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ griezelige muziek op tv] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [op video] Hallo, ik ben Whit Conway. Nu, ik weet niet of je het gehoord hebt, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 maar scholen hebben gekregen beetje funky tegenwoordig. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [pistool klikken] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[geweervuur] -[mensen schreeuwen] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [schutter op video] Oeh! Iemand houdt mij tegen! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [slachtoffer op video] Oh, mijn God, hij citeert The Mask! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 -[geweervuur gaat door] -Mm-mm! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[shooter] S-rokend! -[geweervuur eindigt] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Ik ben Whit Conway. Kijk om je heen. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Iedereen is een verdachte. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 -[lichten klikken] - Wie denk je dat het wordt? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 Het wordt Ron! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Jij was degene die gebruikte om al die bommeldingen op te roepen. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 Opnieuw met dit gedoe? Om uit de klas te komen, jij pittige teef! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 Geannuleerd! [grinnikt] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Je kunt niet 'teef' zeggen meer hardop. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Zonnige] Ik zal dit zeggen. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Ik ben er zeker toe in staat. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Maar ik eerlijk gezegd gewoon, zoals, denk niet dat het aan mij zal liggen. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [Mevrouw. Jankey] Interessant. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, wie denk je wel het zal zijn? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 - Wat maakt het uit? Claire. -[Claire Dubois] Alsof! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Ik zou jullie allemaal vergiftigen. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Het zal waarschijnlijk iemand zijn dat we het minst verwachten. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Dus ik zou zeggen: het wordt... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 hoe dat kleine meisje ook heet is daarboven. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Het is Amelia. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Ik ben naast jou opgegroeid. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Ja. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 Jij zult het zijn. Je gaat het zeker doen, 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 hoe je ook heet. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 -[Amelia spot] -[schoolbel luidt] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 Niet mijn noten. Niet mijn noten. Niet mijn noten. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -Nog zes ronden! -[Ron] Neuk je! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, hé. Ik heb gisteravond veel plezier gehad. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 -Zonnig. -[grinnikt] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 -Gisteravond was een vergissing. -Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 -[bal bonkt] -Crrrruuunch! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 Welk deel echter? Omdat ik veel plezier had. [grinnikt] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 -[bal bonkt] -[grommen] Mijn verdomde noten! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 Ik kan niet gewoon verdergaan waar we gebleven waren 20 jaar geleden, oké? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Ik ben... Ik ben nu volwassen. Ik heb een leven, ik ben en-- 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 We zitten niet meer op de middelbare school! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 -[bal bonkt] -Oh, mijn verdomde ballen! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Nou... ja, dat zijn we. [grinnikt] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -[bal bonkt] -[grommen] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Bijna mijn noten. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 Het is voorbij, oké? Deze keer in het echt. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Rechts. En wacht, eh... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 Alsjeblieft, niet mijn noten. [luid kreunend] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 Nog vijf ronden! Laten we gaan! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 -Ik ga je vermoorden! -Goh! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [onduidelijk geschreeuw] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] Jij klootzak! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 -[Mevrouw. Vleugel] Tedi? -Het bekkenslijmvlies. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 -[Mevrouw. Vleugel] Tedi. -De aortaklep. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 Het lymfestelsel. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Maculadegeneratie. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 -Het dijbeen. -Stil! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 Dat is het vijfde foute antwoord je hebt het in 20 seconden gezegd. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 Het dijbeen is niet verbonden naar de halswervels. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 -Ja, dat is zo. Het is nieuw. -Is het nieuw? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Elk skelet is anders. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 Net als mijn neef kreeg hij zoiets van: vier ellebogen en zoiets als twee neuzen. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 Stil! Stil! Waarom praat je?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -O, mijn God. -[zachtjes] Hou je mond. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 Alsjeblieft, alleen voor de rest van de klas, zwijg! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[beukende bureau] -[mevrouw. Vleugel] Ik zal doorgaan. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 -Wah-wah, wah-wah-wah... -[fluistert] Hé, broer. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Vrijdag een groot feest bij mij thuis. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 -Ja? -Mijn ouders zijn de stad uit... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 voor het leven. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [fluisterend] Wat bedoel je? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Ze zijn net gestorven, maat. Het huis is leeg. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 Het zal ziek zijn. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [fluisterend] Oh, mijn God, broer. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Het spijt me zo. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Gaat het? 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Kerel, het wordt een rager. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Zeker, kerel. Wat je ook nodig hebt, ik ben er voor je. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Het spijt me zo. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 Het is geweldig. 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 We gaan feesten. [jammeren] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 Godverdomme! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [items kletteren] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [prop schedel bonzen] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Ze dwingen ons 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 om mijn toneelstuk uit 2008 opnieuw te monteren. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Eerlijk gezegd schreef ik het als een grap. Het is onzin. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Allemaal idioten gaan je oude rollen spelen. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, jij bent rechercheur, Sandra, jij bent 'Vrouw' 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 en Curtis, jij bent mij. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 Of ik... ik bedoel natuurlijk 'François'. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 -Neuken! [klappen] -Veel succes. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Het zal net zoiets zijn als fietsen. [grinnikt] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [Dhr. Terwijl] Alle anderen zitten in de crew! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 Het was echt gaaf naar je kijken op tv. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 Dat is zo lief. [grinnikt] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 Heb je gedaan enig acteerwerk of zo? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 O nee, nee, nee. Ik ben... Ik ben eigenlijk een detective. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [Dhr. Whiley] Hé, jongens? Kun je mij een groot plezier doen? 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 en hou je mond? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Bedankt. Ga nu. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Verdomde daad. Gaan! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 Filip Stein! We hebben zijn lichaam gevonden vastgeklemd in een koffer, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 verdomme neergestoken, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 allemaal knapperig en zo. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 O, mijn God! Dat is mijn collega. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 Hij was het mij gewoon aan het leren hoe je met zijn handen moet bowlen 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 op mijn heupen... en lager. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 -Welk monster kan dit doen? -Kijk dit. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [Dhr. Terwijl] Wauw, wauw, wauw! Houd op, houd op! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 -Wat was dat? -Wat? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 Het was jouw lijn, maar je keek me recht aan 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 en zei: "Kijk hiernaar." 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 -Echt waar? -[Mr. Whiley] Voor realsies. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 Hier is een kleine acteertip. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 Doe dat verdomme niet. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Laten we het overnemen van je laatste regel, ga. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [huilen] Welk monster zou dit kunnen doen? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 -Kijk dit. - Oké, wat ben je verdomme aan het doen? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 Shit, ik voelde het toen. Ik voelde het. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Nou, doe het niet. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Zeg gewoon uw zin. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [keel schrapen] Welk monster zou dit kunnen doen... 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 -Kijk dit. Neuken! -Zeg niet: "Kijk hiernaar!" 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 -Kijk dit. -Nee! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 Ik heb dit. Bekijk dit. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 -Neuken! -Eh, oké, laten we een beetje... 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Laat mij die inleiding even pakken. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] Hij leerde mij bowlen 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 met zijn handen op mijn heupen... en lager. Welk monster zou kunnen doen... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 -Kijk dit... Nee! -Ja, we nemen een kleine pauze. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Bekijk dit. Neuken! Kijk kont. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 Let op mij! Pas op! Neuken! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Bekijk dit. Let op mij! Neuken, nee! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Bekijk dit. Let op mij! Pas op! Neuken! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 -Fuck, nee! Horloge! Nee! Bekijk dit. -Wat is er verdomme aan de hand? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 Nee! Bekijk dit. Kijk, kijk, kijk, kijk. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 -Kijk naar mij. Pas op. Bekijk dit. -[hijgt] Oh! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 Neuk mij! Neuk je! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 -[♪ horrormuziek spelen] -Shit! Nee. Kom... Kom op! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 Shit! Neuken! Sorry! Daar gaan we. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 -Kijk naar mij. Neuken, nee! -Wat... Wat moet ik doen? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Ik ben... -Nee! Let op mij. Laten we gaan! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Ik ben klaar om dit te doen. Kom op. 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 Daar gaan we. Ik ben klaar met spelen met iedereen hier. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Het is nu tijd! Laten we het pakken. Ik hou van dit spel. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 -[schreeuwen] -[gezang] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 - Curtis! -[♪ muziek stopt] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 Ik weet verdomme niet wat gebeurt er met mij! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 Ik kan verdomme niet meer acteren! [snik] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 -Ik weet niet wat er met mij gebeurt. -[schoolbel luidt] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 Dat is de bel. Geweldige eerste repetitie, jongens. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [grinnikt] Dat was veel van vreemd gedrag. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 Van velen van jullie, om eerlijk te zijn. Jezus Christus. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [items kletteren] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [huilend] Ze gaan me pakken. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [stem echo] Sandra, jij bent 'Vrouw', en Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...jij bent mij. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 Of ik... ik bedoel natuurlijk 'François'. Neuken! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ verontrustende muziek] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Mark] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 O ja. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Ik heb het perfect gekookt. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ muziek vervaagt] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Mama heeft eerder gebeld. Ze klonk behoorlijk overstuur. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Ze zei dat ze je er een paar heeft gestuurd servettenmonsters voor de bruiloft. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 Oh shit, ik vergat het. Sorry. 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Je zou eigenlijk moeten reageren. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Ze schreeuwde tegen mij voor een flink stuk. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [grinnikt] Wat gaat ze doen, Mark? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 -Mij over de plank laten lopen? -[Mark grinnikt] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 Wat? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Loop over de plank. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [grinnikt] Over de plank lopen? ik... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Als een piraat. Het is een grap. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 Dat is zo willekeurig. Waarom zou ze je dat laten doen? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 Nee, nee. Ze zou niet-- Ze zou niet, laat me het echt doen. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 Het is gewoon... het is net een sh-- 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 -Het is als een grap, ik zeg alleen maar... -[zilverwerk klettert] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 O, mijn God. 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [lacht] Wacht, dat is hilarisch! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[klappen en lachen] -[grinnikt droog] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 -Ja. -[hysterisch lachen] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 -Denk na... Schrijf het op. -[deurbel gaat] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 -We moeten onthouden-- -Ik zal het halen. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Dat moeten we onthouden. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [blijft lachen] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 "Loop over de plank." 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 -Ah, het zou een piraat kunnen zijn, schatje. -[fluistert] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 -[Katie] Zonnig? -[Mark lacht] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 -Wat... -[Mark zucht] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 Wat doe jij hier? [grinnikt] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Ja, nee. Eh, oké, kijk. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Eh, oké, ik weet die dingen zijn op hun kop of wat dan ook, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 en ik weet dat ik er slecht uitzie of wat dan ook, en het is gewoon... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [ademt scherp in] Kijk. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Eh, dat kan ik veranderen of wat dan ook, oké? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 Het is gewoon, eh, oké. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Kijk, eh... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Jou weer zien, zo voelt het mijn lichaam herinnert zich jou. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 En het voelt als thuis. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Geef me alsjeblieft een kans... 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [met piratenstem] Argh, kameraad! Wie zit er nu in mijn schip? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 Ik zal je castreren! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 Nee, ik ben alleen maar aan het rommelen, jongens. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Piratenvibe. Ze is zo grappig. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 Wat is, eh... 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 Wat is dat? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 -Het is, eh... -Dit huis? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 -Dit is... -O. Ahoi! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Kapitein Mark Spitz, tot uw dienst. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 Katie's verloofde. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, ik probeerde het je eerder te vertellen, maar... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] De oude bal en ketting. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imiteert verstikking, lachen] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 En... en wie zou u kunnen zijn, goede heer? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 -Eh... -Hij... hij is Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Wij... wij gaan samen naar school. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Ah! Een medegevangene. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Mijn condoleances voor jullie beiden. Maar waar zijn mijn manieren? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, wil je binnenkomen? en samen met ons gaan eten? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 O nee. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 -Wat hebben we? -[Katie] Gekookte kip. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 Er is genoeg kip overal heen gaan. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Ik zou de hele buurt kunnen voeden. -Nee, dat is oké. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Gekookte kip, oh ja! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 -Ga gewoon naar binnen. -Akkoord. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 -Jezus Christus. -[Mark] [in piratenstem] Argh, kameraad! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 -[Katie] Ga naar binnen! -Ja, mevrouw. Oké, hé. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Leuk je te ontmoeten, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -Later! -Ik zie je morgen, oké? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ sombere muziek] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 -[slot klikken] -[mevrouw. Jankey hijgend] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 Tijdcapsules! Herinneren jullie je nog dat je deze hebt gedaan? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [snuiven] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Sommige kinderen werden verondersteld om ze over ongeveer 100 jaar op te graven, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 maar jullie zijn nu hier, Dus we dachten: wat is dat in vredesnaam? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Jouw hoop, jouw dromen, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 jouw naïeve verwachtingen voor het leven, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 allemaal in deze capsules. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Weet je, ik herinner het me toen ik 18 was, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 met grote ogen, gestapeld... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 -[capsule sissend] -Shit! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amelia] Oh, nee. Jezus Christus. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [gezang] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 O, mijn God. 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Neuken. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [kus smakken] Mm! Dat smaakte goed. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Neuken. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [gasparels ratelen] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [zachtjes jammeren] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [zegel whooshes] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ zachte, vrolijke muziek] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [stilletjes] Echt niet. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 Hoi. [grinnikt] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [lachen] Ik heb verdomd ijs! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 Shit. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [Mevrouw. Jankey] Nee! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 -Niet drinken in de klas! -Mm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [Mevrouw. Jankey] [meppen] Krijg... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 -Slechte jongen! -[hoesten] Verdomme, meid! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 -Heel, heel ondeugend! -Ik heb ijs! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 Ik ga dood als ik het niet drink! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 Ik ga dood! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 Drinken in de klas? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 Ben je dom? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [grinnikt] Ja. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 Kunnen jullie alsjeblieft gewoon normaal doen voor twee weken? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 -Ga naar het bal... -Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...neem je eindexamen... -Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...en we sluiten het jaar af met het schoolspel. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Dan zijn we klaar. Je studeert af, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 en we gaan allemaal terug naar ons normale leven. Geen drama. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [hijgend] Ik kan niet-- Ik kan dit toneelstuk niet spelen. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Je moet! Het zijn de regels! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 Neuken! Prima. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [deur gaat dicht] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [directeur Nadler] Waar ga je verdomme heen?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Ga verdomme weer zitten! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] Weet je wat Ze zeggen over jou? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Je weet dat ik niet luister als mensen spreken! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Kijk mij in de ogen. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ intens muziekspel] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 -Is het waar? -Schat, waarom zou ik moorden? 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 bij een Cracker Barrel? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 Ik hou van die plek! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Ik... heb nooit iets gezegd over een Cracker Barrel. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 -Baby. -O, François. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Weet dit. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 Alles wat ik doe 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 en alles wat ik ben is voor jou. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 -[gekrijs] -[Curtis kreunt] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 -Shit! -Shit! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Sorry, ik was... Eh, ik probeer... 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 - Ik probeer naar het script te kijken, ja. -Ja, natuurlijk. Ik ben... ja. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 Dat is... Ja. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 Hoe ken jij alle lijnen? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Jij zit in de toneelploeg. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Eh... ik-- Ja, Jarenlange testvoorbereiding, denk ik. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 Het is net als fietsen. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Eh, dat... dat was echt geweldig. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Bedankt. Eh, en... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 bedankt dat je me hebt geholpen. Het betekent veel. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [keel schrapen] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 Het is, eh... oh god. Het is mijn... Het is mij een genoegen. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [ademt scherp in en schraapt zijn keel] Ja. [grinnikt] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ zwoele muziek] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [mevrouw. Jankey] [zucht] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [kreunend] Ugh, die naam. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Stoofpot... kunst. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 Ik huiver om jouw piekerige haar, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 uw witte Nieuwe Balans 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 met inlegzolen voor rugsteun! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 Ik verlang ernaar om in je poloshirt te glippen met het logo van uw bedrijf. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [luid kreunen] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [zwaar ademhalen] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Sommigen van jullie hebben echt verstand van zaken. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 -Goed gedaan. - Oh, verdomd ja. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 En sommigen van jullie... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 -zijn gewoon slecht op school, denk ik. -[kreunend] Fuck. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[schoolbel luidt] -[studenten babbelen] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [fluitjes] Jo! Nieuw meisje, wacht even! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 -Hoi. -Praat je tegen mij? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Ja, dom. Je bent moeilijk te vangen 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 met die grote ouwe benen. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Hoe dan ook, ik ben blij dat ik dat gedaan heb. Ik wilde het je gewoon vertellen 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 dat je zo goed bent in de les. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 -Bedankt. -Ja. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Ehm, ik vroeg me af of jij dat ook bent zou mij er ook mee kunnen helpen er goed in te zijn. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 -Wil je dat ik je bijles geef? -[klapt] Ja, dat is het! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 -leraar! - Echt niet. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 Wat? Waarom? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Jij bent een van de domste mensen Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Hé, dat is niet leuk. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Vandaag zei je de maan "lijkt op een ezel" 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 en dat de zon "had veel ringen eromheen." 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 We kunnen ze gewoon niet zien, omdat onze zonnebrillen zijn zo klein. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 Oh! Tedi Mayo, terug op school. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 -Hé, Marv. -Oh, herinner je je die ene keer nog 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 toen je een vatstand van 11 minuten deed, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 en jij stierf ondersteboven? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 En toen ging je naar het ziekenhuis, en we dachten allemaal dat je hoofd ontplofte. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Dus we hebben je allemaal brieven geschreven. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 En dan jij, Tedi Mayo, Je kwam weer tot leven en zo. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 Herinner je je dat spul nog, Tedi? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 Tedi Mayo, terug naar school! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 Herinner je je dat nog? Dat herinner ik me nog, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 Vergeet dat nooit, kerel. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Ik zal je nooit vergeten, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 Geweldig! Geweldig! Je bent geweldig, man. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 -Geweldig! -Dit is geen goed moment, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 Ga je dingen doen Vind je dat nog eens leuk, Tedi? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 Alsjeblieft, Tedi! Oh, alsjeblieft, Tedi, alsjeblieft? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 Nee! Ik ben nu volwassen. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Tedi Mayo! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo is terug. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 Tedi! [lachen] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Tedi! Ga zo door, Tedi! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Tedi is terug! Tedi is terug! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 -Ik zal het doen. -Wat? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 Ik zal je bijles geven, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 onder één voorwaarde. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Iets. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Help mij herinnerd te worden. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 -Waarmee kan ik voor je aan de slag? -[hijgt] Hallo! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Um, ik heb een nummer één, gesmolten, 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -met Cheez Whiz... -Ik wil graag een vier 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -met poepcrème. -...en wat cacavlokken erbovenop-- 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 Oké. Oké, oké, oké, oké, oké. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Oké, één voor één. Eén voor één. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oh, het spijt me zo, goede kerel. Sorry. 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Um, dus ik heb een nummer één, gesmolten, met strontvlokken erop. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 -Heb je geroosterde kak? -Of misschien wat sperma of wat pis... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[overlappend gebabbel] -Ik kom terug-- 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Ik kom terug als je... als jullie verdomd serieus zijn. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Oh! Deze vanille kreeg wat pit. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [grinnikt] Oh man, dat is slecht. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [hoesten] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 Ik heb wat melk nodig. Bediende? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 Mevrouw? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Ze komt terug. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 Alles goed, mijn blumpkin? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 Ik denk niet dat je het weet Wat dat betekent, Mark. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Nou, ik weet wel wat nieuws dat zal je opvrolijken. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 -Wat is het nieuws? -Mama heeft een trouwdatum vastgelegd! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 -Voor wie? -Voor ons, simpele trut. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 -Markering! -Het spijt me zo. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 Dat betekende niet dat... Het moest eruit komen 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 als een brutale vriendin, en dat gebeurde niet. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Maar nee, je moeder kan geen datum prikken. Het is onze bruiloft. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Nou, dat deed ze, en ze is het wachten beu. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 En ik ook! Ik bedoel, het is negen jaar geleden, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 Dat is niet zo lang. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 -Nogal. - Hoe zit het met school? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 -Ja, eh-- -En ik heb momenteel geen baan. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Maar doe niet... -We kunnen niet zomaar iets overhaasten. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [onduidelijk brabbelen] Maak je daar geen zorgen over. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Het zal ons altijd lukken om excuses te verzinnen 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 waarom het nu niet het perfecte moment is, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 maar het enige dat telt is dat we van elkaar houden. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Ik bedoel, denk maar na. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Wij zijn bijvoorbeeld de laatste mensen waar we ooit mee zullen slapen. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [mond vol] Hoe geweldig is dat? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [Mevrouw. Jankey] Oh, je doet het zo geweldig. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Zo geweldig! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 O, dat is zo goed. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Ja, je doet het echt goed. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [studenten kreunen] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 -[zachtjes] Oké. -[spugen] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 -[Tedi] Ugh! Wat de-- -[mevrouw. Jankey] Geweldig! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 Wat de fuck? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Natuurlijk, sommige mensen doe dit met hun handen, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 maar wat is daar het leuke aan? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 -Verdomd. - Echt geweldig werk. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Ik ben een coole leraar. Ik hou van seks. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 En ik houd van experimenteren. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 Ik hou erg van tepelspel, en ik hou er erg van om mijn partner te wurgen. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 Het bal is net om de hoek, Dus waarom gaan we niet de kamer rond? 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 en zeggen ze allemaal een paar van onze knikken? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 Ik ben jarenlang sub geweest. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Lul- en balmarteling. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Trekken, strekken. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 Ik had een cuckold-fase dat liep echt uit de hand. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Veel impactspel. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 -Ik ben mezelf echt kwijtgeraakt. -[Mevrouw. Jankey] Mm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 -Nu ben ik gewoon gek op zendeling. -[lachen] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 De manier waarop ik die shit raak, je hebt niet eens andere posities nodig. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [lacht] Dat is geweldig. Claire? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 -Nee. -Dat is geweldig. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire gaat zitten en haar grenzen uitspreken. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Dank je, Claire. Over grenzen gesproken... 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 Ik lik graag het kontgat van mijn meisje als ze griep heeft. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 Het smaakt naar een Super Bowl-feestje. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [Mevrouw. Jankey] Prachtig. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [rubber klapperen] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Tandmoeders! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [grinnikt] Eh, Claire? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 -[fluistert] Nee. -Dat is goed. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Nogmaals bedankt, Claire. Eh... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, kom hier! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Zonnige klikkende tong] -[Katie kreunt] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Veel mensen praten poep over de tanddam. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 ‘Ach, ik voel niet eens iets. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Lesbiennes gebruiken ze niet eens." 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [grinnikt] Nou, ik gebruik ze! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Ze zijn erg leuk. En ze stoppen chlamydia. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 -Hm! - Zonnig, ik wil jou 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 om Katie's arm hier te likken. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 En Katie, ik wil dat je het mij vertelt als je de tanddam zelfs maar kunt voelen, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 of als het een rauwe hond voelt. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Rauwe hond. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 -[Katie] Mm-hmm. -[mevrouw. Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 -[adem trillen] -Dat was eigenlijk behoorlijk heet. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ zwoele muziek] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 -Nee! Sunny, ik kan dit niet meer doen. -[kreunend] Oh mijn God! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 -Dat kan ik gewoon niet. Ik kan het echt niet. -Was het omdat we met onze tanden klapten? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Want ik denk eigenlijk wel dat was jouw schuld. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [fluisterend] Nee, Sunny, het is omdat ik ga trouwen! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Ik wil eigenlijk praten daarover met jou. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 Het is nu echt, oké? Wij hebben een datum geprikt. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, je kunt niet met hem trouwen! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 -O, mijn God. -Akkoord? En ik bedoel het niet eens zo, 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 "O, je kunt niet met hem trouwen!" Ook al meen ik het ook zo. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 Het is gewoon dat, eh, Je kunt niet legaal met hem trouwen. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ cryptische muziek spelen] - Waar heb je het over? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Eh, ja. Eh, wat ik probeer te zeggen 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 is dat je niet met hem kunt trouwen 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 omdat je al getrouwd bent... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 voor mij. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Zonnig, we waren 18. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 We waren ironisch. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Ja, oké. ik gewoon... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 - Oké, er is... ja, uh, oké. -Wat is dit verdomme? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] Het is een huwelijksakte. Onze huwelijksakte. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 -Heb ik dit getekend? -Ja. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Maar zoals... [grinnikt] het was een grap. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Ja. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Het was bijvoorbeeld grappig om het zo serieus te nemen. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 -Ik weet. Ja. -Dat was het grappige eraan. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 Ik vond dat geweldig... dat was zo grappig. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 Het is... ik denk, Ik begreep het eerlijk gezegd niet 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 hoeveel ervan een grap was. 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 En toen ging ik ermee door, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 en toen deed ik... Ik... Ja, ik deed het. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 Nee, maar de priester was... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Hij was echt. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Dus ik ben... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Katie Voetbal. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [schreeuwt] Nee! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [schreeuwen] Zwijg! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Mensen proberen stil te zijn en zo! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [tikken] Hoe dan ook, ik zou naar feestjes gaan 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 en bijvoorbeeld een vuilnisbak in brand steken 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 en mezelf erin stoppen en rol een heuvel af. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 Of gooi molotovcocktails naar auto's en dan aangereden worden door die auto. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 Is dat jouw advies? Aangereden worden door een auto? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 Ik heb zelfs geprobeerd pis te drinken. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Verdrietige student] Tedi. [grinnikt] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Krankzinnig feest bij mij thuis vanavond. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Mijn ouders zijn net overleden. Iedereen zal er zijn. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 Oh mijn God, kerel. Gaat het met je? 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Ik ben geweldig, man. [grinnikt] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 Het huis is geheel voor onszelf, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 en we gaan woeden. Klassiek. [grinnikt] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Jezus, kerel, dat is echt triest. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Nee, er is niets droevigs aan. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi, jij was altijd hun favoriet, en als ze nog leefden, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 het zou zoveel voor hen betekenen als je erbij was. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 Oké. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tedi Mayo. [grinnikt] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Ik zie je vanavond, man. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 Het is geen feest zonder Tedi Mayo. [lachen] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 Wat is er aan de hand? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 -We gaan naar dat feest. -Amelia, nee! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Je hebt beloofd mij te helpen met mijn wetenschappelijk artikel vanavond. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 Maar iedereen zal er zijn! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 Dit werkstuk is zo'n 50% van mijn cijfer! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Als ik faal, moet ik 100 halen op mijn eindexamen om te slagen, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 en ik zal geneukt worden, en ik sterf alleen in mijn bar, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 en die plek is rot. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 Ik heb je nodig. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 -[schreeuwt] Amelia! -Ja. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Je hebt het beloofd. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Goed, ik zal helpen. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Ja! [grinnikt] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Er zullen altijd meer partijen zijn. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[mensen kletsen] -[♪ hiphopmuziek spelen] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 Hé, joh! Jij kwam. Het is zo leuk. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Er zit een vat achterin. Ik denk dat één persoon cola heeft. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 En voel je vrij om elke kamer te gebruiken voor seks. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Mat] Oeh! Katie kan hier elk moment zijn. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] Wil je het dak op? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [Mevrouw. Jankey] Heb je mijn brief ontvangen? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 -Ja. -[zucht] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 Wat zeg je ervan, we scheuren gewoon hier in elkaar? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. O nee, het spijt me zo. Ik... Mijn kinderen zijn ziek. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Oh, nou, laat ze sterven! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [gebabbel en muziek gaan door] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 O, dat moet ik proberen. Wauw! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ tokkelen van akoestische gitaar] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 Waarom is iedereen hier zestig? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Zo flauw. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Helemaal. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] Nee, hé! Doe dat niet. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 -Dat wil je niet. -Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 Ben ik te vierkant om high te worden? Ik ben niet cool genoeg? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Eh, ja. Ze zijn gewoon heel sterk 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 en je valt me niet echt op als het type dat graag de controle verliest. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Nou, het lijkt erop dat je mij niet kent helemaal niet, jij ook? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 Nee, ik heb je nog nooit gezien in mijn verdomde leven. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [mond vol] Deze smaken naar stront. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 Misschien is het jouw verdomde mond, kleine stront! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 Neuk je. Is dat neuken? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Wacht, wat zit hier in? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 Oh man, hoeveel heb je er gegeten? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Als twee broden. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 Twee broden? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Ja. [lacht] Fuck ja. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Ik zie je volgende week, maatje. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ We zijn naar de andere kant gegaan ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Mat] Daar is Katie! En ik ga. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Eh, Katie, ik was gewoon... [kreunend] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi zucht] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Trieste student] Geen probleem, zo is het niet mijn ouders komen er voor terug. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ elektronische muziek spelen] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 Wat ben je verdomme aan het doen? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Ik volg gewoon jouw advies. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Wees dom en dronken, en doe wat mensen zeggen en zo. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 Mayo! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Hé man, goed je te zien, vriend. Hoe gaat het? 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 Wat als we tegen een vatenstandaard aanlopen ter wille van vroeger? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 Ik ben niet bezig met een vatstand op 35-jarige leeftijd met een slechte rug. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Ja, je hebt gelijk. Mijn shit is ook verpest. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Oké, wat als we gaan Gargoyle-stijl dan? Hè? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 Wat dacht je ervan om aan mijn kont te zuigen, idioot? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 Wat dacht je van als je tuft het hele vat voor mij, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 waterspuwer-stijl, dan zuig ik je kont? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 Ik wil niet dat je aan mijn kont zuigt. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Dus waarom zou ik überhaupt gaan waterspuwer-stijl? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Teef! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ elektronische muziek intensiveert] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Zonnige] Oh ja. O nee, oké. Nee. Nee... Oh! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hé, lieverd. Hoe gaat het, lieverd? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 -Oh! Ah! -Onderteken deze! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Ja, eh, oké. Hoi. Kan dit wachten? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 -Ik heb eigenlijk een op afstand bestuurbare auto. -Nee, het kan niet wachten! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 En durf er niet aan te beginnen Jouw onzin tegen mij, oké? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 Teken! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Nou, het is niet echt geweldig om dingen te ondertekenen als je niet precies weet wat ze zeggen. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, ik vermoord je verdomme. Het zijn duidelijk scheidingspapieren. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 Nee. Nee! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 Oké, ik ga ze niet tekenen, Katie. Omdat ik dat niet wil, oké? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Ik wil met je trouwen. Ik wil met je getrouwd blijven. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 -Zonnig! -Kom op, wat? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 Oké, geweldig, dus wat wil je doen? Woon in de bibliotheek 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 -voor de rest van ons leven? -Ik woon niet in de bibliotheek. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 Ik blijf daar één tot veertien maanden 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 totdat ik mijn leven krijg helemaal terug op de rails! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 Tenzij je in de bibliotheek wilt wonen. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 -Ik zou absoluut-- -Ik wil niet in de bibliotheek wonen! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Zonnige] Waarom niet? Ik weet waar de badkamers zijn! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Iedereen weet waar de badkamers zijn! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 Oh mijn god, hallo! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 Wil je hier iets van? Ik--ik heb het van-- 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 Eigenlijk, ik... Eigenlijk, ik niet... Ik weet niet hoe ik hieraan kom. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 -[grinnikt] -Ik ben cool. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Je bent zo cool. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 Waarom kijk je altijd naar de lucht? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ...geen baan! Geen huis! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 Geen andere kleding! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Geen enkele persoonlijke hygiëne, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 -voor zover ik weet. -Oké! Bedankt... Ja. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 En dank je, dank je, bedankt voor deze aantekeningen. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 Ik ga deze echt nemen in overweging nemen. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 -Maar hoe zit het met jou? -En ik? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 Hoe zit het met jou, Katie? Wat is er gebeurd? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 Wat is er met de gekke freak gebeurd? waar ik vroeger van hield? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Je bent hier met kapsels, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 en pakken, en een huis, en dat ding. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 Wat is dat voor ding waarmee je samenwoont? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -Wat is het? Wat is het? -Het is geen het! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 -Wat zie je er überhaupt in? -Het is geen het! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 -Wat is er dan? -Het is geen het! Het is-- hij is-- hij is-- 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 -Wat is er dan?! -Hij is mijn verloofde! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 -Zeg dat dan! -En ik hou van hem! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 Hij is aardig en hij is veilig. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 A-En ik hoef me geen zorgen te maken die ene dag 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 hij gaat gewoon verdwijnen. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 A-En ik zal aan... dat moeten denken de liefde van mijn leven is al 20 jaar dood. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Tot op een dag, hij verschijnt gewoon weer in mijn leven 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 als een verdomde goocheltruc! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] Ik heb echt genoten met jou optreden. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [grinnikt] Ik ook. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 Het is leuk om te doen alsof iemand anders voor een tijdje. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 Ik weet het niet, ik word afgeleid. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Ik... Ik weet wat je bedoelt. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 Ik heb deze, zoals... visioenen. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Visioenen? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 Het is... het is nogal moeilijk uit te leggen. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 Weet je? 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 Ik krijg een overweldigende drang om, uh... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 Soms moet je handelen vanuit een drang. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [brullend] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 O! O, mijn God. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 -Het spijt me zo. -Nee. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 -Ik zal... -Nee, nee. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Ooh, ik wilde deze persoon niet zijn. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 -Ik moet gaan. -[zachtjes] Neuk me. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 Ik heb je niet verlaten. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 Oké, ik weet het niet, ik... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 Ik dacht niet na. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Dat weet ik, Sunny, maar dat is jouw probleem. Je denkt niet. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 Toen dacht je niet aan mij, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 je denkt zeker niet na over mij nu. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Dus doe jezelf gewoon een plezier en denk niet. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Teken gewoon de papieren. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [allemaal zingen] Gargouille! Waterspuwer! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 Waterspuwer! Waterspuwer! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [brullend] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [gekrijs] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Verdomde waterspuwerstijl, ja! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 Laten we gaan! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Maar het is zo ver... Ik zou doodgaan. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] Maak je een grapje? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 Vrouwen houden van een brutaal gebaar, idioot. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Je zou een legende zijn. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Als je de sprong maakt... en ik denk dat je... 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 Je zou een zwembadfeestje beginnen en zo. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 Je zou voor altijd herinnerd worden. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Ik zou het doen, maar... ik ben een bitch. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] We zijn al in het zwembad. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Kom binnen. Het water is geweldig. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ elektronische muziek spelen] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, ik hou van je! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [lichaam bonst] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Oeps. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 Dat was een whoopsie. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [directeur Nadler] [over PA] Het is schoolbalavond! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Drink niet te veel, jongens. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 We hebben finales aan het einde van de week. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 Ik smeek je. Ik smeek je, alsjeblieft. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 En onthoud, het diner van dit jaar zal een potluck zijn. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Neem dus een gerecht mee! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 En breng zeker uw stem uit voor onze koning en koningin. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ onheilspellende muziek] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 En nogmaals: een herinnering om te nemen je schoolwerk serieus. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Er gebeurt veel, maar... dit is echte school. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Bedankt. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 Het schoolbestuur is ontevreden. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 Oké. Waarom? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 We hebben de voortgangsrapporten gezien. Inslag! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 Weet u dat bijna elke leerling faalt? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 -Leuk. -Als deze studenten niet slagen, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 ze studeren niet af. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 Ze studeren niet af, ze moeten het semester opnieuw doen. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 Het normale schooljaar wordt over minder dan een week hervat, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 en we kunnen geen dertigers hebben omgaan met tieners. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 -Je hebt gelijk. -Het zou een absolute PR-nachtmerrie zijn. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -Ja, meneer. -En dat is precies het tegenovergestelde 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 -van wat we hier wilden bereiken. -Ja meneer, ja meneer. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Absoluut, meneer. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 -[grinnikt] - Eh, en niet te vergeten... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 een student stierf op een feestje... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 -en het lijkt niemand iets te kunnen schelen. -O, het maakt ons uit. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Meneer, ik ben... Het maakt ons uit. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Hoe heet de leerling? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Japie. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Je denkt dat de doden zijn De naam van de student was Japie? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 Nee. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Als je deze cijfers niet haalt 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 en die studenten niet afstuderen... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 je bent ontslagen. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ onheilspellende muziek] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] Nog een dode man! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Een knappe kerel in een koffer gestopt 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 in de luchtkanalen van de Pizza Hut op de vierde plaats. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Lieve God! Ik hoop dat de pizza in orde is. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 -[Todd] De pizza is heerlijk. -[meepraten] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 De saus is behoorlijk zoet, en soms, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 zelfs de korst zit letterlijk vol met stront. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Wauw, dat moet ik proberen. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Je zorgt ervoor dat je dat doet. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Wij willen graag meenemen je man in de binnenstad. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 Mijn lieve François? O, mijn hemel! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Vertel de man dat je nog niet klaar bent, het is gelukt! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Vertel de wereld dat je vermoord hebt 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 -die knappe jongens. -[zachtjes] Wat heb ik gedaan? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [zingen] ♪ Oh, hoe kan ik leven, hoe kan ik slapen ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Ik ben een dier ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Heilige Christus, stop! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 Waarom ben je verdomme aan het zingen? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Omdat ik het voelde. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Het is geen musical, oké? Er wordt niet gezongen. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 Het is een bekentenis. Ik bedoel, een toneelstuk. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 Het is een toneelstuk. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Zeg gewoon de woorden... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [robot imiteren] ...alsof je een verdomde robot bent. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 - Klopt dat? -[schoolbel luidt] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Dank God. De les is voorbij. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[schoolbel luidt] -Of is de bel kapot? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 Hoe dan ook, het kan mij niets schelen. Schop rotsen. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 Ga verdomme weg! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 Ben ik het? [lachen, snuiven] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 O, Jezus. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ dramatische muziek spelen] -[stem echo] Het is een bekentenis. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [schoolbel luidt] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [directeur Nadler] "Geef je vermoeide ogen rust terwijl ik in je kont prik..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 -O, mijn God. -[Mevrouw. Jankey giechelt] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 "...over de motorkap van mijn 2005 Subaru Outback 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[meepraten] - "Ik zal je pijpen 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 totdat je binnenstebuiten keert in mijn Subaru Outback." 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 Zijn ze allemaal zo? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Nou, dat zijn ze niet allemaal dus auto specifiek. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 Schrijf niet meer, oké? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 Vertel het aan niemand Je gaat niet zuigen. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Ik denk dat ik het gewoon zo warm vind vanwege de machtsdynamiek, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 en ze zijn ook legaal, dus het... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 -Ga weg! -[schoolbel luidt] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [fluisterend] Zeg het op een bepaalde manier dat ik het kan begrijpen. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [fluisteren] Teken... de... papieren. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [fluistert] Zorg voor een goed argument. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [fluisterend] Ik heb al een ton verdiend van verdomde arg-- 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Maak een... [schreeuwen] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 -Leraar! -[schoolbel luidt] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ zachte mysterieuze muziek] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [fluweelzachte stem] Ik zie dat je brieven hebt geschreven. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 Ik heb er een paar uit de prullenbak gehaald. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 Deze heb ik bovenaan geschreven van uw Subaru Outback 2.5i uit 2005 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 met vierwielaandrijving en vinyl... [kreunend] ... bagagematten. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 O, fuck! Dat is een hete auto. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Je hebt een geweldige smaak, en ik wed dat je geweldig smaakt. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Vind mij op het bal. Ik draag mijn roze bloem. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Hopelijk niet voor lang. [kreunend] Fuck! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ah! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [Rons moeder] Glimlach! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 Oké, laat me er één van jullie pakken met de bonen. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Oké, genoeg. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ "Catacombs" door Bangs spelen] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 [gezang] Geen condoom. Geen condoom. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ Kijk niet te diep, Ik wou dat ik het had geweten ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪ Nooit uitschakelen ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Ze vertelde me het ergste... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 Hé, hé! Niet langs de pasta rennen! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Boop! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 -Verbazingwekkend. -[beiden giechelen] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[vuur suizen] -[allemaal roepend] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...een blik voor mij ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ In de hoop er doorheen te komen ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ Wat hadden we gepland? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ Ik weet het niet ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ Ik wou dat ik het had geweten ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Nooit uitzetten ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Ik zak er diep in weg en het is echt erg ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ Niet op zoek naar een weg om naartoe te gaan ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Ik zak er diep in weg en het is echt erg ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Ewa, ewah, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Ik ben op zoek naar een monster om terug te nemen ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Leer hem hoe hij huizen kan verwoesten ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Ik zak er diep in weg en het is echt erg ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Ewa, ewah, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Sky candy, tilt me op uit de catacomben ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 -[Amelia] Hallo! -♪ Ontlast het biodome ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Blijft hangen, dus ik ben niet de enige ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ Ik probeer te improviseren ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 -[Katie lacht] -♪ Maar help zonder ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Probeer dit zelf voor elkaar te krijgen ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Zonder reden, zonder reden ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 O! Hoi! 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Zonnige] Hé! -Hoi! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Jullie zien er zo geweldig uit. -[Victoria grinnikt] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ "Catacomben" blijft spelen] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 Hoe gaat het, jullie allemaal? Het is D-D-D-D-D-DJ Tim Alien! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 Net als Tim Allen, maar een buitenaards wezen, trut. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [blaft] Arooo! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ hiphopmuziek spelen] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Eén, twee, drie, hé! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Nu, een, twee, drie, ja ♪ 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Hé, we zijn een beetje... nu, één, twee, drie ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Ja, ja ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [blaft] Arooo! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ hiphopmuziek gaat door] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mm-mm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 Nee, verdomme! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [mond vol] Deze ribben smaken naar een doos met kont. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Geen overtreding. Ik weet niet wie deze shit heeft gemaakt. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 -Verdorie! -[Victoria] Dat heb je niet nodig 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 -om elk gerecht te proberen! -[grinnikt] Hallo. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hey Mark, kunnen we van stoel wisselen? -Natuurlijk. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Weet je, dit is mijn eerste schoolbal. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 -[Curtis] Echt waar? -Ja. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 -Mark, toch? -Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 Weet je nog dat we elkaar op jouw veranda ontmoetten? Of moet ik zeggen: je kakdek? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [beiden lachen] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 -Ja, kapitein! -Ja! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Dat was zo lekker toen dat gebeurde. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 -Ah. -[grinnikt] Ja. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 -Dat was zij. -O, dat was jij. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 -Ja. -Oh, dus jullie twee-- 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 toen je begon met... was bezig met piratendingen. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [zwakke grinnikt] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ vrolijke elektronische muziek] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [mensen kletsen] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Er zit al drank in. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 Je bent 35 jaar oud, in godsnaam! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 Hé, wat is er? Wil je malen? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 Nee? Akkoord. 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Sommige broeken drukken mijn ballen echt plat. -Oh, mijn God, ik was gewoon... 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 Um, letterlijk, onderweg naar school, Dat zei ik ook over mijn ballen. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Ken je een scheurbroek? Degenen die afzetten? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hé Mark, kun je mij even gaan halen? wat fruitpunch, alsjeblieft? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 -Een seconde, blumpkin. -Ik heb zo'n dorst. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 -Een seconde. -Ga je het halen? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 -Mijn idee? -Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [fluisterend] Afscheurbare broek. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Het is net een normale afscheurbroek, maar deze klootzakken gaan vliegen. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [grinnikt] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Ik heb je gemist in de klas. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Het spijt me, ik... ik was gewoon schaam me zo voor de... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 Nee, nee, het spijt me dat ik je een slecht gevoel gaf. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Nee, nee, ik... Ik dacht niet, soort van opzet. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Hartelijk dank, Aardbewoners. Laten we vanavond wat seks hebben! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [verspreid gejuich en applaus] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 Hallo. Wij zijn de Marvins. We zijn een echte band. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ band begint te spelen "Word Up" door Cameo] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Auw ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 -Laten we dansen, papi. -O ja. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 -Zou je...? -Dat zou ik graag willen. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 -Mijn koningin. -Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ Wauw! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Jullie allemaal, mooie dames over de hele wereld ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ Ik wil je iets raars laten zien, dus vertel het aan alle jongens en meisjes ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Vertel je broer, je zus, en je moeder ook ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Maar ze staan op het punt naar beneden te gaan, zodat je precies weet wat je moet doen ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Zwaai met je handen in de lucht... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Weet je, je kunt dansen met iemand anders als je dat wilt. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 -Wil je dat ik dat doe? -Nee. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Ik zeg alleen maar: dat heb je niet om met mij te blijven dansen 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 als je dat niet wilt. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Ja, maar ik... Ik wil wel. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] Amelia! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [gezang] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [schreeuwt] Nee! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 -[hijgt] -[gekwetter van rotsen] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis gromt] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [gezang gaat door] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 -[gedempt geschreeuw] -[flessen rammelen] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ "Word Up" blijft spelen] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 DJ-masker, het licht op. Maakt mij echter volkomen blind. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 Wat wil je, Tim? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Kan een man niet dansen met zijn man... of vrouw? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Jij bent mijn vrouw. Sorry, ex-vrouw. [lachen] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Kom op, laten we dansen. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 Oh ja. Neuken! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ muziek blijft spelen] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 Mm! Mm! Mm! Wauw! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 - Ik hou van het pak. -Bedankt. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 Het is volledig gemaakt van handdoek. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Woord ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ Omhoog ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ muziek eindigt] -Eh! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[gejuich en applaus] -Dank je, dank je. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 Directeur Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [verspreid gejuich en applaus] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 O, ik hou van jullie. Ik hou van jullie. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 Dat gezegd hebbende, wilt u alstublieft, alsjeblieft, alsjeblieft, 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 Haal je cijfers omhoog, ik smeek je. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 Ik smeek je. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 Akkoord. [zucht] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Zonder verder oponthoud, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 jouw koning en koningin van het bal van 2008, 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Zonnig voetbal 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 -en Katie Cartwright! -[♪ muziek begint te spelen] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [applaus] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] Sluit u alstublieft aan bij uw koning en koningin 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 in hun eerste dans. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ band speelt "Hold Me Now" door Thompson Twins] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 -[Zonnige grinnikt] -[Katie schraapt keel] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ Ik heb een foto ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Aan mijn muur vastgemaakt ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [beide spottend] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ Een afbeelding van jou en van mij en we lachen ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ En ik hou van alles ♪ -[grinnikt] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 Je hebt de film ooit gezien, Het is een geweldig leven? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Ja. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Helemaal gescheurd en gescheurd ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 -Ik vind Mark leuk. - Zonnig, hou je mond. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 Nee, ik... Hé, kijk, Ik wel, ik bedoel... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Dat we huilen tot het ochtendgloren ♪ -[Mark gromt] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Weet je, hij is raar. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, whoa, oh, houd me nu vast ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Hij lijkt me echt een aardige vent. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, verwarm mijn hart ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Blijf bij mij ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Laat het liefhebben beginnen, laat het liefdevolle begin beginnen ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 -[hijgt] Schat. -♪ Je zegt dat ik een dromer ben ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 Is het pittig? Gaat het? 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ We zijn twee dezelfde ♪ -O, je vindt het leuk! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -Je huilt niet zo met mijn moedervlek. -♪ Wij zijn allebei aan het zoeken ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 -♪ Voor een perfecte wereld ♪ -Wie heeft dat gekookt?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mm. En hoe is vanille? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, ze is... weet je. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 Ik weet het niet. [grinnikt] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Je ziet er ongelooflijk uit. [grinnikt] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[dreun] -Oh, het spijt me van mijn helm. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 Heb je een beetje boo-boo? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Eigenlijk zat ik te denken Je zou terug moeten verhuizen. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Misschien vergeten we dit allemaal ooit gebeurd, weet je? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 Misschien doe ik zelfs mee een beetje met de verhuizers. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, ho, houd me nu vast ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 Ik dacht ook, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 Ik heb je de beste jaren gegeven van mijn jeugd. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 Ik ben bijna 36, 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 de leeftijd waarop ik eindelijk ga beginnen mijn leven leiden. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 En er is gewoon er is geen ruimte voor jou! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Laat het liefhebben beginnen, laat het liefdevolle begin beginnen ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, houd me nu vast ♪ -[gedempt snikken] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, verwarm mijn hart ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [fluisteren] Waarom is dit lied zo droevig? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Nu in de film Het is een geweldig leven, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 Er is een zwembad onder de vloer van de sportschool, zoals de onze. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 En de vloer gaat open en iedereen valt-- 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 Kerel! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Doe het gewoon. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Ze worden allemaal doorweekt. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 -Gloek, gluk. -[hendel aanzwengelen] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [schreeuwen] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Peter schreeuwt] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [schreeuwt] Wat verdomme! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 -[allemaal schreeuwen] -Wat is er verdomme... 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[elektriciteit knettert] -[allemaal kreunen] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 Wat verdomme! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Laat het liefhebben beginnen, laat het liefdevolle begin beginnen ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Weet je, uh... je had het mis de andere nacht 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 toen je dat zei, denk ik niet. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ We zijn twee dezelfde ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 Ik dacht na over wat voor een leven met jou zou het zijn. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ Een perfecte wereld die we kennen we zullen nooit ♪ vinden 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 En hoe je eruit zou zien als we oud zijn. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Als je nog steeds hetzelfde rook. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [grinnikt] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Ja, ja, ga ver weg ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 En ik dacht na over wat Ik zou zeggen om je terug te halen. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Dat er nergens is dat ik liever ♪ ben 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Dan met jou hier vandaag ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Maar nu ik hier bij jou ben, Ik wil alleen maar zeggen... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Houd me nu vast ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 Ik ben echt blij voor je. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, verwarm mijn hart ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie zucht] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt zoveel moeite. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Maar ik heb er geen spijt van. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Laat het liefdevolle beginnen ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 Ik ga aan dit moment denken nog 18 jaar. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, verwarm mijn hart ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Blijf bij mij ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Laat het liefhebben beginnen, laat het liefdevolle begin beginnen ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] Blumpkin? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 Markering! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 Wat is er aan de hand? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Eh... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 -[schreeuwen en snikken] -O, shit! Shit! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪ Je vraagt of ik van je hou ♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ Nou, wat kan ik zeggen ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ vrolijke muziek] -♪ De nacht hangt open ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ De tape is helemaal afgewikkeld ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Al het gras groeit achteruit ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Terug ondergronds gaan ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ En alle stations ontbreken ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ Vanaf de wijzerplaat van mijn radio ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Ik doe mijn best om het te verbergen ♪ -[kluisje bonzen] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Maar ik denk dat het ♪ laat zien 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Dat ik dacht dat ik dichterbij was ♪ 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Dichterbij, maar niet meer ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, de nacht is bijna voorbij ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 O, fuck. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 "F" voor "neuken"! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 Ah, verdomme! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ...heeft mij nog nooit kwaad gedaan ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ muziek stopt abrupt] -[snurken] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [scheten] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [kinderen giechelen] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 O, o. O, ik ben aan het plassen! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 -Ah! Ik ben aan het pissen! -[kinderen giechelen] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 -O! Oh! [kreunend] -Hé! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 Wat is het wat je kunt doen? Pa’ arriba, ahora. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, niños. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [schreeuwen] Ik heb gepist! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 -[snuiven] - Oké, weet je wat, schat? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 -[hoesten] -Je ziet er uit en je ruikt naar stront. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 -Laten we opstaan. -Ik heb gefaald, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Steeds opnieuw. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 Ik heb zo mijn best gedaan, maar ik zuig. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [schreeuwen] Ik ga weer naar school! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 - Voeten omhoog. -Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, kijk eens naar dit huis. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Kijk eens naar die prachtige kinderen. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Kijk nu eens naar mij. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 Denk je dat het een mislukking is kan dit allemaal? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 -Ik weet het niet. -[zucht] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Je bent een geweldige echtgenoot en een liefhebbende vader. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 Rechts? En het is prachtig die u voor ons wilt verzorgen. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Maar schat, dat doe je al. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Ja? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [grinnikt] Ja, en ik zal er voor je zijn. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 -Echt waar? -[grinnikt] Ja, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 -en al je kleine gevoelens. -Echt waar? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Maar het is echt zielig om je zo te zien. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Wat is het punt? Ik ben geneukt. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 Ik zou letterlijk moeten krijgen, zoals, 100 op al mijn examens om af te studeren. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Ik weet dat ik met een dwaas getrouwd ben... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 maar ik weet het verdomd goed Ik ben niet met een opgever getrouwd. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Dus wat we gaan doen is: we gaan opstaan, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 wij gaan scheren deze rotzooi van je gezicht, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 omdat je verdomde finales hebt vandaag! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 Ah! Chill, kerel. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Luister, Curtis. [grinnikt] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Hé, Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 Ik... ik vind je leuk, en ik vroeg me af of... 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [directeur Nadler] [op PA] Hallo allemaal. [kreunt luid] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [huilen] Veel succes deze ochtend... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 op je examens. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Geef alles wat je hebt, alsjeblieft. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [verstikkend] Ik smeek je, voor de liefde van God. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -Mama? -Hoi, lieverd. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 Heb je wat lunchgeld nodig? Of ander geld? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 Wat is er aan de hand? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 Ik wilde je niet belasten hiermee, maar, eh... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [snuiven] ...ja, ik word ontslagen. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 Oh, mijn God, waarom? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 Het schoolbestuur. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Ze wilden dit semester een groot succes worden, en, uh... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [via PA] ...ja, het is een ramp geweest. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 Wat bedoel je? 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 Niemand is geprobeerd! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 Jullie falen allemaal! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 En als je deze eindexamens niet haalt... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ...je zult het moeten doen het semester opnieuw. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [schreeuwt] Hoe zit het met mijn leven?! 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [zucht diep] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Zeg vaarwel tegen uw banen. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 Ik kan deze onzin niet nog een keer doen! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 - Zeg vaarwel tegen je leven. -We zouden voor altijd kunnen feesten. [lachen] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [directeur Nadler] Ze hebben het over waardoor je naar school gaat... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...met de tieners. -O, kom op! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 -Neuken! - Wat is er aan de hand? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Mam, het spijt me zo. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [directeur Nadler] Ik hou echt van deze plek. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 Nadat papa was overleden, Ik bedoel, deze plek heeft mij gered. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 Het was een plek om gemeenschap te voelen en weer verliefd. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 De deur staat altijd open voor iedereen en iedereen. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Een plek om een ​​doel in dit leven te vinden. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Misschien kan het nu zo zijn voor iemand anders. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 -Er moet iets zijn dat we kunnen doen. -Het is te laat. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [zucht] Iedereen moet, zoals... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 op al hun eindexamens of wat onzin, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 om deze zaak om te draaien. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [kus riekt] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [directeur Nadler kreunt luid] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ grillige muziek] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [grommen] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 -[Amelia] Hé. -Hoi. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Hé, ik heb beloofd dat ik je zou helpen doe het ook goed in de klas. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Je hebt je best gedaan, kleine man. Het is onmogelijk. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 -[fluisterend] Ik heb een manier om vals te spelen. -Ja? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Je kunt niet vals spelen tenzij je de antwoorden hebt. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 Vallen ze zomaar in mijn schoot? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 Wat de fuck? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ grillige muziek] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [gymleraar] Blijf kalm, mensen! Elke bommelding 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 moet serieus worden genomen totdat het goed onderzocht is. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Deze shit kan ontploffen op elk moment! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[alarm schettert] -[Ron] Ik heb de dreiging niet opgeroepen! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 Ik ben erin geluisd! Wreek mij! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] Ik heb dat gedaan. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 O, mijn God. [kus smakken] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 -Ja, ik heb de antwoorden. Sst! -[gymleraar] Ga naar je veilige zone! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 -Ga naar je veilige zone! -Hé, ik heb de antwoorden. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ hoopvolle muziek] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [zoemend] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [plof] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Zonnige vocalisatie] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ hoopvolle muziek gaat door] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [snuiven] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [kus smakken] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Deze verdomde kinderen rocken. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[schoolbel luidt] - Oké, potloden naar beneden! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Voor degenen onder u die vanavond in het toneelstuk spelen: een been breken. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ hoopvolle muziek blijft spelen] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [mensen kletsen] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 Waar is Curtis? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Wit] [op PA] Hallo, ik ben Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Vijf minuten tot showtime. -[Mr. Terwijl kreunen] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Zet alstublieft uw mobiele telefoons uit. Of anders! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Ugh! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Ik denk dat je dat echt bent ga genieten van de show. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Eerlijk gezegd, ja. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [Dhr. Terwijl] Huh. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 Oh! Shit. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [onduidelijk gebabbel] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 Shit! [zwaar ademhalen] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ verontrustende muziek] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[plof] -[Sandra schreeuwt] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [publiek snakt naar adem] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 O, mijn God! Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 Oh nee, de ironie. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 Wat een wrede speling van het lot! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Nou ja. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Denk dat er niets is Dat kunnen we nu doen, toch? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Ik bedoel, geen actrice, geen show. Verdomme! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 Dit zou haar moment zijn geweest om te schitteren. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Om daarheen te gaan voor miljoenen mensen van Amerikanen en stampende kelen. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Dood gewoon, mama. Wat een icoon. 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Voor altijd herinnerd. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [smakkende lippen] Nou ja. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 -[Amelia] Ik zal het doen. -S-- Wat nu? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Ik zal haar plaats innemen. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Letterlijk: wie ben jij? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 Ik heb je nog nooit eerder gezien in mijn leven. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 Hon. [lachen] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 -Je kent de regels niet eens. -"Hoe kan dit? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 Wat voor verwrongen ongeluk ben jij? Nog een leuke collega..." 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 Neuken! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 Ja! Fuck ja! Ze kent de lijnen. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 -[lachen] Hoera! -[applaus] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 De show gaat door! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Ga je aankleden. Neuk me recht in de kont. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 Waar is Curtis? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Wat? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ dramatische muziek spelen] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ dappere muziek spelen] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [gerommel] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ dappere muziek blijft spelen] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [windstoten] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ muziek wordt intenser] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [vacuüm zoemt zwak] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [publiek mompelt zachtjes] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [telefoon rinkelt] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 -Ah, verkeerde keu! -Sh-shit. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [telefoon blijft rinkelen] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 -Hallo? -[kloppen op de deur] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 -[telefoon rammelt] -[spot lichtjes] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 Nog een lichaam! Hij zat vast in de kanalen 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 bij Carl's Jr. op Sixth. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 Uh, die met de ballenbak Dat is best wel leuk, eerlijk gezegd. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 -Waar is je man? -Wat... Echtgenoot? Mijn man? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 Waarvoor? Hij is de hele nacht thuis geweest. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 Goed? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 Hij is de hele nacht thuis geweest. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Mat] Curtis! Curtis, het is jouw signaal! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Nou, hij is... hij is, uh... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [gezang] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [publiek hijgt] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ dappere muziek spelen] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ Ik kan er niet tegen, kan dit niet meer ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ Ik kan niet in je ogen kijken ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ En blijf leugens vertellen ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Eén, twee, drie, vier, vijf hele knappe jongens ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ In stukken gehakt, Ik heb het gedaan ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Maar ik deed het uit liefde ♪ 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Alle nachten dat je wakker bleef, nooit te ver van de telefoon ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ Ik heb hun botten doorgezaagd ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ En stopte ze in koffers van Spaarders ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Maar ik deed het uit liefde ♪ 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ Liefde, onze liefde ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ Ik heb die mannen vermoord ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Uit liefde ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Bekijk dit. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ triomfantelijke muziek] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [applaus] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [gejuich en applaus] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Arresteer die man! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [gegrom] Dank je. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [monding] Bedankt! Bedankt! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandemonium in het theater nu 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 als de Handsome Man Slayer van 2007 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 is uiteindelijk in hechtenis genomen. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Overal knappe mannen zal vanavond rustig slapen. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [zucht] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [fluit] Yo! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -Ik hoorde dat je die mol hebt gemaakt. -Oh, ik heb gehoord dat je die bommelding hebt gedaan. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Hé, sj. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 Dat was het beste die ik ooit in mijn leven heb gehad. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 -[spott] Ja. -Ik meen het. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Ik wil dat je aan mijn bar komt koken. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [lachen] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 -Dat is goed. -Kijk, ik weet dat het hier een rotzooi is, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 maar je kon letterlijk koken wat je wilt, doe wat je wilt. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 Het is een leeg canvas, dat beloof ik. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 Kom op! Ik ben misschien dom, 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 maar ik ben slim genoeg om te weten wanneer ik... als ik hulp nodig heb, rustig. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] En hier dacht ik dat ik dat had gedaan omhoog kijken om een ​​ster te zien. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[grinnikt] Dank je, dank je. -[grinnikt] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Eh, die kus dus. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Ja, eh... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 -dat, eh-- -Het... Het was leuk. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Eh, het... het voegde echt iets toe wat romantiek bij het toneelstuk. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Geweldig, ja. Nou, eh, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 als je dat ooit wilt doen 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 echt in het echte leven, uh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 -[grinnikt] -...Dat zou wel cool zijn, denk ik. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Drie, vier ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Niets maakt me bang na middernacht ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Ik voel me goed, ik voel me goed ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Beelden doorgeven van mijn leven ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Werp als schaduwen in het doffe licht ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Maar niets maakt me bang na middernacht ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Met mij gaat het goed, het is allemaal goed ♪ 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ "Na middernacht" door Star Cinema spelen] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ Het is niet gemakkelijk om eenzaam te zijn ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ En nu leef ik alleen ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ In de droom van één dag ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [directeur Nadler] Ik ben zo ontzettend trots op jullie allemaal. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Elke leerling scoorde, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 zoals 100 op hun eindexamen. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 Op één leerling na die niet kwam opdagen. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 Ik weet niet zeker wat daar is gebeurd, maar we zijn erg teleurgesteld in hem. Erg. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 Hoe dan ook, dat ga ik niet doen blijf hier voor altijd staan en guts. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 Dit is jouw dag, je zou het van iemand van jezelf moeten horen. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 Welkom uw afscheidsrede voor 2008/2026, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amelia Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[licht gejuich en applaus] -Wie is dat verdomme? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [gejuich en applaus gaat door] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amelia grinnikt] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Eh... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Toen ik erachter kwam we kwamen hier allemaal terug, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 Ik was doodsbang. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 Ik schaamde me dat jullie allemaal zouden zien 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 wat een ramp was mijn leven geworden. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Maar toen ik hier aankwam, Ik besefte dat het niemand iets kon schelen, 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 omdat niemand mij zelfs maar herinnerde. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 En ik heb het semester doorgebracht daar over piekeren. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Op zoek naar uw goedkeuring, uw erkenning. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 En uiteindelijk, Misschien herinner je je mij niet... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 maar ik herinner me jou. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Ik herinner me de passie en rijden die we ooit hadden. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 [monding] Oh, mijn God. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Ik herinner me de warmte en het comfort van oude relaties. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Ik herinner me de schoonheid van een onverwachte vriendschap. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Ik herinner me de beloning door jezelf daarbuiten te plaatsen 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 en doordrukken het ongemakkelijke. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 En het allerbelangrijkste... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Ik herinner me mezelf. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 Mensen bleven het mij vertellen om dit als een tweede kans te zien. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Maar ik besefte dat zoiets niet bestaat als tweede kans. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 Er is gewoon een kans. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 Elke dag, elk moment is nog een kans. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Dus naar de eindexamenklas van 2026, ik zal je missen. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Ik ben trots op je. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 En veel geluk voor jou bij je volgende kans. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 Daar ga je, Amelia! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [applaus] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - Goed gedaan, kleine meid! -[gejuich en applaus] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 Dank je! 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [mensen kletsen] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Hé, stop allemaal met rommelen Of ik ga jullie allemaal een pak slaag geven. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Wil je een pow-pow? Kom op. 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 -Glimlach maar. Glimlach. -[Mevrouw. Wing] Oké, oké, ik begrijp het. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 Oké, ik snap het. Akkoord. 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 God, ik kan het niet geloven Je bent afgestudeerd, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Dus nu zijn ze... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Dus nu zeggen ze dat er een kans is dat ze misschien gewoon ontbreken. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 -Oh oké. -En dat zou ik hebben-- 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 Waar was de laatste plaats ze werden gezien? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Ze waren aan het wandelen in het bos. -Het bos? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Ja, het bos, ja. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [onduidelijk gebabbel] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Leuk. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [onduidelijk gebabbel] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[sigaretten zingen] -[student kreunt] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 -Heb je plannen voor de feestdagen? -[zucht] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 - Niets, denk ik. [grinnikt] -Hm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 Jij? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, ik dacht aan misschien eigenlijk een nieuwe auto kopen. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Iets ruims. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Zoiets als: ik weet het niet... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 Subaru Outback 2.5i uit 2005 met vierwielaandrijving en... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 vinyl bagagematten. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[zucht] -Ik heb je brieven uit de tr gehaald-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Ik heb deze voor je. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Ik heb ze zelf ondertekend. [grinnikt] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 -Dank je. -Ja. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amelia] Ik dacht dat ik misschien, weet je, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 een tijdje op school rondhangen. Jij? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Ja, ja, ik denk dat ik blijf even rond school. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 Het lijkt erop dat we allebei blijven hangen voor een tijdje dan. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Ja. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, rot op daarmee. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 Liefde is zo zielig. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 -[Curtis] Wat dan ook. Wil je een hotdog? -[diploma laten vallen] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] Hé! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Je hebt dit laten vallen. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Eh... [jammert] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [hoge toon] Goh, dank je, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [onduidelijk brabbelen] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [gaat onduidelijk door met brabbelen] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [bloed spatten] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [spurten] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 Shit! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ "Butterfly" van Twin Peaks speelt] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, het is zo'n vlindergevoel ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ Om jou als vriend te hebben ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, maar ergens krijg ik het gevoel ♪ 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Dat ik weer eenzaam zal zijn ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ En over een tijdje ben ik weg ♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Ja, en over een tijdje Ik zal weg zijn ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ Het duurt maar even met elkaar om kunnen gaan ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Dus, kom op schatje, geef een glimlach en kom op ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ Ah ja! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ O, o, o, o! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ En toen The Zombies begonnen zingen over het seizoen ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Je weet dat je vader opstond om te dansen ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Vandaag hebben we de kranen schoongemaakt. Geen schimmel of niets. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 Er is geen... Er is geen één insect in de keuken. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Hier, laat mij dat voor je halen. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Hoe gaat het daar, Gloria? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 Hoe gaat het met je vader? Is hij nog steeds dood? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [grinnikt] Ik ben gewoon aan het rommelen. Wij weten dat hij dat is. Hoe dan ook... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Jongens, breng dat naar 42. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [mevrouw. Jankey] Ziet er geweldig uit! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 -Ga, ga zitten, geniet ervan. Oké. -Oké, bedankt. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Oké, wie is de volgende? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ O, o, o, o! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ O, o, o, o! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [taart plof] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ "Vlinder" blijft spelen] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [autotoeter] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [toeteren gaat door] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 Houd op, houd op! Ik ben hier! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -Lonely Hearts Club, hè? -Wat? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Stap in, teef, wij krijgen ijs. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 Oké, weet je wat? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Neem mij maar naar de volgende stad, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Dat kan, Watson. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Gewoon... [spott] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Ik breng je naar Pound Town, kerel. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 Ik denk niet dat je het weet Wat dat betekent, Mark. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Mark] Veiligheidsgordel. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 Wat ga jij dit jaar aantrekken? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Ik weet het niet zeker. Ik wilde Angels in America doen, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 maar ik vermoed een van de eerstejaars kreeg AIDS. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Dus ik weet het niet. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 -Je komt er wel uit. -Ik zoek het wel uit, ja. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 -Houd van je. -Houd van je. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [schoolbel luidt] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [klikkende tong] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Welkom op je eerste dag van de Engelse les. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Ik ben mevrouw Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 "Wat voorbij is, is een proloog." Wie kan mij vertellen waar dat van is? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 - Ron? -[zucht] [fluistert] Neuk me. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Eh, wat is er? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ fanfaremuziek speelt] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ vrolijke muziek] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [echoënde stem] Rot op!